nữ nàohạnh phúc nhất trong ngày hôm qua thì đó chính là nàng. Người ta
rất có lý khinói rằng chẳng có gì đẹp đẽ hơn khi tàu chiến căng buồm, khi
ngựa phi nước đại vàkhi người phụ nữ khiêu vũ.
- Hôm trước thì vui sướng cực độ ở nhà một công tước phunhân, Vautrin
nói,- còn đến sáng ngày hôm sau lại ở dưới đáy của xã hội, ởtrong nhà gã
buôn thương phiếu: những phụ nữ Paris là vậy. Nếu chồng họ không thể
bảotrợ cho những cuộc vui xa hoa và phóng túng đó thì các bà ấy tự bán đi
nhânphẩm của mình. Nếu không còn cách nào thì họ lại tìm đến những
người sinh ra họđể moi tiền nhằm phục vụ cho những cuộc chơi bời tiệc
tùng. Rốt cuộc họ làm tannát trái tim những người thân yêu của họ.
Bộ mặt của lão Goriot đang sáng bừng như ánh dương rạng rỡkhi nghe
cậu sinh viên nói, bỗng tối sầm lại trước những lời bình phẩm củaVautrin.
- Ôi trời ơi? Bà Vauquer sốt ruột, vậy thì vấn đề chính cậumuốn nói là
gì? Cậu đã nói gì với bà ta? Hay cậu đã hỏi là bà ấy có muốn họcluật không
à?
- Nàng không nhìn thấy tôi, Eugène nói. Nhưng gặp một trongsố những
người phụ nữ đẹp nhất Paris trongphố Grès lúc chín giờ, một phụ nữ rời
buổi khiêu vũ về nhà lúc hai giờ sáng,điều đó không có gì kì cục ư? Chỉ có
Paris mớixảy ra những chuyện thế này.
- Ôi dào, còn nhiều chuyện kì khôi hơn ấy chứ, Vautrin kêulên.
Cô Taillefer chỉ nghe loáng thoáng vì cô còn đang mải bậntâm để ý đi
đâu. Bà Couture ra hiệu cho cô đứng dậy đi mặc thêm quần áo. Khihai
người đi khỏi, lão Goriot cũng đứng lên luôn.
- Này, ông đã nhìn thấy lão ta hả? - Bà Vauquer hỏi Vautrinvà nói tiếp
với những người khách trọ khác - Rõ ràng lão ta đã tốn nhiều tiềncủa cho
những con đàn bà đó.
