LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 6
Chương 6
Trong khi chờ đợi tên hầu đi vào báo cho bà bá tước biết danh tước các
vị khách đến thăm, Eugène bước lại gần một cái cửa sổ mở trongphòng đợi,
bỗng nhiên Eugène nghe thấy giọng nữ bá tước.
- Này? Maxime, anh đi à, bà ta nói với giọng trách móc phalẫn chút bực
mình.
Bà bá tước không để ý đến chiếc xe ngựa trần hai chỗ ngồi. Rastignac
quay lại và nhìn thấy bà bá tước khoác một chiếc áo choàng rất duyêndáng
bằng vải catsơmia màu trắng, thắt nơ hồng, giống như những người phụ nữ
Paris vẫn mặc vào buổi sáng vậy; người bà ta toả ra một hương thơm nồng
nàn,chắc hẳn bà vừa mới tắm, một thân hình mềm mại, dịu dàng nhưng rất
gợi cảm; đôimắt bà ươn ướt. Con mắt của bọn thanh niên hiểu thấy tất cả:
tâm trí của họ tậptrung vào những nét toả sáng của người phụ nữ như là một
cây xanh hấp thụ trongkhông khí những chất tinh khiết nhất cho mình. Bởi
vậy, Eugène như đang thấm dần cảm giác mát mẻ dễ chịu toả ra từ đôi bàn
tay của bà ta mà không cần chạm vào. Chàng nhìn thấy làn da hồng hào trên
cổ, ngực mà đôi khi chiếc áo choàng lại để hở, lộ ra rất quyến rũ và chàng
cắm mắt nhìn vào. Chiếc áo nịt cũng thậtlà vô ích với bộ ngực như đang cố
tình căng tròn lên, cái cổ quyến rũ đến kỳlạ, khêu gợi những ái tình ngọt
ngào và đôi bàn chân xinh xắn trong đôi giày păng túp. Maxime nắm bàn
tay bà để hôn, và khi ấy bà bá tước thoáng thấy Eugène.
- Ồ, ông là Rastignac, tôi rất sung sướng khi gặp ông, bà nói với một vẻ
mà khiến cho người khác khi tiếp xúc luôn luôn phải tuân theo.
