Chàng sẽ không biết được rằng gã bá tước Maxime de Traillessẽ không
để cho mắng chửi, như vậy gã sẽ đấu súng với chàng và giết một cáchkhông
thương tiếc. Eugène là một thợ săn rất tài, nhưng trên trường bắn
chàngchưa hạ được 20 trong số 22 bia. Ngài bá tước trẻ ngồi vào chiếc ghế
bành tolớn bên cạnh bếp lửa, cầm những chiếc kẹp nhỏ và cời bếp lò bằng
một động tácthô bạo làm cho vẻ mặt đẹp đẽ của bà Anastasie bỗng nhiên
buồn rầu. Người đànbà trẻ trung quay về phía Eugène, và nhìn chàng một
cách lạnh lùng như muốn nóilên rằng: "Tại sao ông không đi đi?" Và nếu là
một người thông minh thì phảihiểu là cần rút lui ngay lập tức.
Eugène lấy vẻ hết sức nhã nhặn nói:
- Thưa bà, tôi nóng lòng muốn gặp bà để...
Chàng ngừng lại nửa chừng. Cửa đã mở. Người ngồi trên chiếcxe khi
nãy bỗng nhiên xuất hiện, không chào hỏi bà bá tước, nhìn Eugène mộtcách
lo lắng, và vừa đưa tay đón Maxime vừa nói: "Xin chào" với cách nói
rấtthân thiện làm cho Eugène hơi ngạc nhiên. Những con người trẻ trung
trong tỉnh lẻ không biết được cuộc sống tay ba êm dịu biết chừng nào.
- Đây là bá tước Restaud, - bà bá tước vừa nói với chàngsinh viên vừa
chỉ cho chàng ông chồng của bà.
Eugène cúi người xuống chào.
- Anh ạ, bà tiếp tục nói và giới thiệu Eugène cho bá tướcRestaud, ngài
đây là ông de Rastignac, bà con với bà tử tước Beauséant có họvới gia đình
Marcillac, mà em rất vinh dự được gặp gỡ trong buổi khiêu vũ gầnđây ở
nhà nữ tử tước.
Bà con với bà tử tước Beauséant, có họ với gia đìnhMarcillact! Những
từ này được nữ bá tước đọc từng từ mà âm điệu của nóchứng tỏ lòng kiêu
hãnh của một bà chủ nhà chỉ tiếp đón những con người danhgiá. Những từ
