LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 7
Chương 7
- Xin chào, ông người Bồ Đào Nha vừa nói vừa bước vội ra cửakhi mà
Eugène đi vào trong phòng khách xinh xắn mờ mờ hồng, nơi mà sự xa hoa
cóvẻ chỉ là sự thanh lịch.
- Tối nay chúng mình không đi xem kịch ư? Bà Beauséant vừanói, vừa
quay đầu lại liếc nhìn ngài hầu tước.
- Tôi không thể, ông ta vừa nói vừa cầm nắm cửa.
Bà Beauséant đứng dậy, gọi ông ta lại gần, không hề có mộtchút chú ý
đến Eugène, đang đứng nghiêm, ngây ngất trước cái vẻ lấp lánh, lộnglẫy
của sự giàu sang phô ra làm Eugène như đang sống ở thế giới của những
câuchuyện cổ tích Ả rập và không biết là mình chui vào đâu khi đứng trước
ngườiđàn bà này nếu như không được bà ta để ý.
Bà tử tước giơ tay phải chỉ, và bằng một cử chỉ xinh xắn rahiệu cho ngài
hầu tước một chỗ ngồi trước bà ta. Trong hành động này, có một sựđộc
đoán say mê vô cùng mãnh liệt khiến hầu tước bỏ tay khỏi cái nắm cửa
vàquay trở lại. Eugène nhìn ông ta với ánh mắt ghen tị.
- Đó, chàng trai tự nhủ, anh chàng đi trên chiếc xe đẹpđẽ. Nhưng phải
chăng là do những chú ngựa khoẻ mạnh, những bộ chế phục và tiềnvàng
nhiều để có được cái liếc nhìn của một người đàn bà Paris? Con quỷ của sự
xa hoa đã cắn chặtchàng, sự say mê đã thấm vào chàng, sự khát khao tiền
vàng đã làm cổ họng chàngcháy bỏng. Chàng có một trăm ba mươi phơ-
răng để chi tiêu trong một quý. Bố mẹ,anh chị em, cô dì, chú bác của chàng,
tất cả không tiêu hết hai trăm phơ- răngmỗi tháng. Làm một phép so sánh
