người đàn bà trẻ, đẹp, giàu có, lịch sự mà rảnh rỗi ở Paris này, và tôicần
một người phụ nữ dạy tôi cái mà phu nhân và những người phụ nữ khác
biếtcùng với những lời giải thích rõ ràng: cuộc sống. Vì thế tôi đến với bà
để xinbà giải đáp cho một ẩn số, và mong bà hãy nói cho tôi về bản chất của
sự ngudốt nào đó mà tôi đã mắc phải với bà. Tôi đã nói về một lão...
- Bà công tước Langeais…
Jacques bước vào ngắt lời cậu sinh viên, khiến chàng ta làmcử chỉ của
một người đàn ông bị phật ý một cách mạnh mẽ.
- Nếu anh muốn thành công, bà tử tước thấp giọng nói, thìtrước hết anh
cũng không nên vội vàng.
- À. Xin chào, người bạn thân thiết, bà ta vừa nói vừa đứngdậy đón bà
công tước và bắt tay bà này với rất nhiều cử chỉ thân thiết mà lẽ rabà ta có
thể chứng tỏ đối với một người chị. Bà công tước đáp lại bà bằng nhữngcử
chỉ dịu dàng mơn trớn nhất.
- Đó là hai người bạn tốt, Rastignac tự nhủ. - Có lẽ bây giờmình sẽ có
được hai người che chở; cả hai người đàn bà này cần phải có nhữngtình
cảm giống nhau. Mong rằng bà kia cũng sẽ lưu ý tới mình.
- Tôi cảm thấy thật hạnh phúc khi được gặp bà - phu nhânBeauséant nói.
- Bởi tôi đã thấy ông d'Ajuda Pinto đi vào nhà ôngRochefide, và vì vậy
tôi nghĩ rằng bà đang ở nhà một mình.
Bà Beauséant không hề mím môi, không đỏ mặt, ánh mắt của bàvẫn vậy,
trán của bà đã có vẻ sáng ra trong khi bà công tước nói những lời đó.
- Nếu tôi biết rằng bà bận bịu... bà công tước lại nói tiếpkhi quay về phía
Eugène.
