- Ngài Eugène de Rastignac, một trong những người họ hàngcủa tôi - bà
tử tước nói. Bà có nhận được tin tức gì về đại tướng Montriveaukhông?
Sérisy hôm qua đã nói cho tôi rằng người ta không gặp ông ta nữa, hômnay
bà đã đón tiếp ông ấy ở nhà bà chăng?
Bà công tước mà mọi người nghĩ rằng đã bị ngàiMontriveau từ bỏ, bà ta
vô cùng say mê ngài Montriveau, cảm thấy đau nhói tronglòng khi nói tới
vấn đề này. Bà đỏ bừng mặt mà đáp:
- Ông ấy ở nhà thờ hôm qua.
- Ông ấy đến đấy à? bà Beauséant nói.
- Chưa, bà công tước lại nói, và để lộ những sự ác ý qua cáinhìn của
mình, dĩ nhiên bà biết rằng, ngày mai việc công bố kết hôn giữa
ngàid'Ajuda Pinto và cô Rochefide sẽ được công khai chứ?
Câu nói này quả nhiên đã làm bà tử tước bị thương tổn tộtđộ, dù vậy bà
vẫn gượng cười nói:
- Dư luận này có lẽ làm cho bọn ngu dốt có cớ để chế giễungười khác.
Tại sao một người danh giá nhất Bồ Đào Nha lại đưa vào nhà mình mộtkẻ
mang dòng họ Rocherfide? Dòng họ này trước kia đâu phải là cao quí gì.
- Nhưng nghe nói nhà ấy sẽ cho cô Rocherfide hai trăm nghìnphơ- răng
làm của hồi môn đấy.
- Điều này chắc ngài Ajuda chẳng để tâm đâu, ông ta đã quágiàu rồi.
- Này, bà bạn thân mến, cái cô Rocherfide đó cũng rất duyêndáng.
- Vậy ư? Hôm qua ông ta ăn tối ở đó và mọi việc đã xong xuôirồi. Tôi
thật ngạc nhiên vì bà không biết điều đó. Thôi Berthe, họ nói, sẽ soạnra hai
