người đàn ông nàymang đi đứa con gái chúng ta hắn đã coi tình yêu của
mình như một cái rìu đếcắt đứt sợi dây tình cảm trong trái tim và da thịt của
con bé này đối với giađình mình. Mới hôm trước, con gái của chúng ta là tất
cả đối với chúng ta, vàngược lại, chúng ta đối với nó cũng vậy; đến hôm
sau nó trở thành kẻ thù củachúng ta. Liệu chúng ta có nên nhìn vào cảnh bi
đát này khi mà hàng ngày nó vẫndiễn ra không? ở đây, cô con dâu xấc láo
với ông bố chồng khi ông ta dành tấtcả mọi thứ cho cậu con trai của mình.
Và kia, cậu con rể còn đuổi mẹ vợ mình rakhỏi cửa chứ. Tôi muốn hỏi còn
đâu là đạo lý nữa trong xã hội ngày nay; nhưngbi kịch mà cậu con rể tạo
dựng ra thật là khủng khiếp, không kể đến cuộc hônnhân của chúng ta ngày
nay cũng trở thành một điều ngu ngốc. Tôi đã thấy rõ baochuyện xảy đến
với lão già làm mì sợi này Tôi tin vào trí nhớ của mình, lãoForiot ấy...
- Goriot chứ, bà...
- Phải, cái lão Moriot này đã từng giữ chức chủ tịch chi bộtrong thời kỳ
cách mạng; ngay cả trong lúc cơ cực nhất lão ta cũng biết giữ bímật đấy, và
cùng thời gian ấy, lão bắt đầu cơ nghiệp của mình bằng cách bán bộtmì đắt
mười lần so với giá của nó. Lão ta đã có nhiều bột như lão mong
muốn.Người quản gia của bà tôi đã bán bột cho ông ta để có được một
khoản tiền kếchsù. Lão Goriot chắc chắn đã chia phần cho tất cả mọi người
trong ủy ban SalutPublic. Tôi nhớ rằng người quản gia đã nói với bà tôi
rằng bà cứ yên tâm mà ởlại Granvilliers, bởi vì lúa mì của bà đã có cái giấy
chứng nhận quyền công dânrất có giá trị. Thật ngạc nhiên! Lão Loriot chỉ
có một niềm đam mê là bán lúamì cho những người thợ chuyên cắt quần áo
Người ta nói Loriot rất yêu quí cáccô con gái của lão. Lão ta đã gả đứa con
lớn cho nhà Restaud, đứa còn lại thìlàm vợ nam tước Nucingen, một giám
đốc ngân hàng giàu có làm trong nền quân chủbảo hoàng. Chắc các bạn
hiểu rằng, dưới thời đế chế, hai cậu con rể không cảmthấy quá phật ý khi có
lão già chín ba tuổi này ở trong nhà họ; điều đó cũng cóthể xảy đến với
Buonaparte. Nhưng khi những người thuộc dòng họ Bourbons quaytrở lại,
ông lão là vật ngăn cản ông Restaud và ngài giám đốc ngân hàng. Các
