LÃO GORIOT - Trang 84

đến. Bâygiờ thì tôi biết tất cả. Cậu càng tính toán lạnh lùng, cậu sẽ càng đi
đến đíchtrước. Đánh không thương tiếc, cậu sẽ được thiên hạ sợ. Chỉ chấp
nhận nhữngngười đàn ông và những người đàn bà như những con ngựa đưa
thư mà cậu sẽ để mặccho nó mệt lử qua mỗi trạm nghỉ tiếp sức thôi, cậu sẽ
đến được đỉnh cao của dụcvọng. Hãy nhìn xem, cậu sẽ chẳng là gì ở đây cả
nếu không có một phụ nữ quantâm đến cậu. Người phụ nữ mà cậu cần phải
trẻ trung, giàu có và rộng lượng.Nhưng nếu cậu có tình cảm thực sự, hãy
giấu nó đi như một tài sản; đừng bao giờđể tài sản đó bị nghi ngờ, anh bạn
sẽ mất tất cả đấy. Cậu sẽ không còn là kẻtàn nhẫn nữa nếu cậu trở thành nạn
nhân. Nếu cậu chưa bao giờ yêu, hãy giữ lạithành bí mật của mình, đừng
giao nó trước khi biết rõ về người mà cậu muốn mởtrái tim mình. Để cố giữ
tình yêu này trước khi nó không còn tồn tại nữa, cậunhớ hãy học cách đề
phòng cái thế giới này. Hãy nghe tôi, Miguel... (bà tanhầm lẫn tên một cách
ngớ ngẩn mà không hề nhận ra điều đó) Còn gì ghê sợ bằngviệc ông bố bị
bỏ rơi bởi hai cô con gái của mình, chúng mong cho ông chết đi.Đó là sự
tranh đua của hai chị em gái. Restaud có con, vợ chàng đã được chấpnhận;
nhưng còn em gái cô ta, người em gái giàu có, quý bà Delphine de
Nucingenxinh đẹp, vợ của một người đàn ông có tiền bạc, nhưng có thể
chết vì buồn sầu;lòng ghen ghét cắn xé cô ta, cô ả đứng cách xa chị gái
mình; giờ đây chị em họcó còn là chị em nữa? Hai con người này từ mặt
nhau như họ từ bỏ chính bố đẻcủa mình. Như thế, cái cô nàng Nucingen sẵn
sàng hít tất cả những bụi bặm ở phốSaint - Lazare và phố Grenelle để được
đến nhà tôi. Cô ta đã tin rằng de Marsaysẽ làm cho cô đạt được mục đích
của mình, cô ta tình nguyện làm nô lệ cho deMarsay, quấy rầy de Marsay.
De Marsay cũng lo lắng một chút cho cô ả. Nếu cậuđược giới thiệu tôi với
cô ấy, cậu sẽ là người đáng yêu nhất, cô ta sẽ si mêcậu. Cậu hãy yêu cô ấy
nếu cậu có thể, nếu không cậu hãy lợi dụng cô ta. Tôi sẽnhìn cô ta một hay
hai lần, vào buổi dạ hội lớn, cảnh tượng lúc ấy rất ồn ào;nhưng tôi sẽ chẳng
bao giờ nhìn thấy cô ta vào buổi sáng đâu đấy. Tôi sẽ chàoquý cô đó, thế là
đủ. Cậu đã tự đóng cửa nhà bà bá tước vì đã gọi tên lãoGoriot. Phải rồi, bạn
thân mến, cậu đến nhà phu nhân Restaud hai mươi lần, thìhai mươi lần cậu
đều sẽ thấy bà ta vắng mặt. Hãy nhớ lại xem. Này! chỉ có lãoGoriot mới có