LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 8
Chương 8
- Phải chăng bà cần một người đàn ông tràn đầy thiện chí cóthể làm nổ
tung cả cái hầm mỏ lên? Eugène ngắt lời bà ta.
- Cần chứ? bà ta nói.
Chàng đặt tay lên ngực, mỉm cười với cô em họ của mình, vàđi ra. Đã
năm giờ. Eugène thấy đói; chàng sợ là không về kịp vào giờ ăn tối.Nỗi lo
này lại làm cho chàng cảm thấy niềm hạnh phúc đang đến rất nhanh.
Sựthích thú hoàn toàn máy móc đọng lại trong toàn bộ những suy nghĩ đang
rối tinhlên của chàng. Một người đàn ông trẻ tuổi như chàng bị tổn thương
trước sựkhinh bỉ, ắt hắn nổi khùng, nổi cáu lên, hắn nắm tay đe doạ cả xã
hội, hắn muốntrả thù và cũng nghi ngờ chính bản thân mình. Điều đang đè
bẹp Rastignac nặngnề: chàng đã tự đóng cửa nhà bà bá tước. - Mình sẽ đi!
Chàng tự nhủ, và nếu bàBeauséant có lý, nếu mình bị cấm cửa... mình... phu
nhân Restaud sẽ tìm thấymình trong tất cả các phòng mà bà ấy đến. Mình sẽ
học chế tạo vũ khí, học bắnsúng, và mình sẽ giết chết kẻ tình địch là
Maxime! - Và tiền? chàng kêu lêntrong sự nhận thức muộn màng của mình,
nhưng mà kiếm tiền ở đâu hả?
Bỗng nhiên sự giàu có được phô trương ra ở nhà bà bá tướcRestaud toả
sáng trước mắt chàng. Chàng đã nhìn thấy ở đó sự tráng lệ mà mộttiểu thư
nhà Goriot đã chết mê chết mệt, những lớp mạ vàng, những đồ vật có giácả
rõ ràng, sự xa xỉ đầy thông minh của kẻ mới nổi, sự lãng phí của một phụ
nữgiàu có. Hình ảnh lộng lẫy này bỗng nhiên đã đè bẹp được ngôi nhà sang
trọngcủa bà Beauséant. Trí tưởng tượng bay đến tận đỉnh cao xã hội Paris,
đã nhồi vào đầu ócchàng hàng nghìn tư tưởng xấu xa, mở rộng tầm nhìn và
nhận thức cho chàng.Chàng sống trên đời như thể chàng là luật pháp và là
