LÃO GORIOT - Trang 85

thể đưa cậu đến gần Delphine de Nucingen. Quý bà Nucingen xinhđẹp sẽ là
một bảng hiệu cho cậu. Các đối thủ của cậu, những người bạn của
cậu,những người bạn tốt nhất của cậu đều muốn cậu chinh phục được người
đàn bà xinhđẹp đó. Có những người phụ nữ chỉ yêu những người đàn ông
đã có người phụ nữcủa đời chàng, có những trưởng giả đáng thương, đội
những chiếc mũ của chúngta, hy vọng rằng sẽ có được những phong cách
của chúng ta. Cậu sẽ thành côngở Paris,thành công là tất cả, đó là chìa khoá
của quyền lực. Nếu như giới phụ nữ tìmthấy ở cậu về tinh thần, tài năng, thì
giới đàn ông tin vào điều đó, nếu cậukhông làm họ thất vọng. Như vậy cậu
có thể mong ước mọi điều, cậu sẽ được tớimọi nơi. Cậu sẽ biết mọi cái trên
thế giới, của những người dễ bị lừa gạt vànhững kẻ lừa đảo. Cậu đừng rơi
vào trong số những người dễ bị lừa gạt và cũngđừng là một trong số những
kẻ lừa đảo. Tôi sẽ chỉ cho cậu cái kim chỉ nam đểvào trong cái mê cung
này, đó là tên họ tôi, dòng dõi tôi. Đừng làm hỏng nó - bà ta nói trong khi
uốn cong cổ mình và đưa cái nhìn của một bà hoàng về phíacậu sinh viên -
hãy mang cái đó còn nguyên vẹn về cho tôi. Thôi, hãy để tôi yênnhé. Chúng
tôi, những người phụ nữ, chúng tôi cũng phải chiến đấu cho cuộc sốngcủa
chúng tôi.