- Anh luôn ở trong trạng thái buồn bã, bởi vì anh đãkhông.thể thành
công khi ở bên cạnh bà bá tước Restaud xinh đẹp.
- Bà ta không muốn tiếp tôi chỉ vì tôi đã trót nói rằng ônglão này thường
cùng chúng ta ăn tối.
Tất cả những vị khách được mời đều nhìn. Lão Goriot cụp mắtxuống, và
quay về phía khác để khỏi phải chịu đựng những cái nhìn kia.
Lão Goriot đưa tay dụi mắt, rồi nói với người ngồi bên cạnh:
- Anh làm bắn cả thuốc lá vào mắt tôi.
- Từ nay nếu ai làm nhục lão Goriot tức là đã làm nhục tôi,Eugène nhìn
người ngồi cạnh cụ làm mì nói, tất cả chúng ta ngồi đây không ai cóthể tốt
hơn ông cụ. Tôi không nói với các quí bà; chàng nói tiếp mắt nhìn vềphía
cô Taillefer.
Eugène nói điều ấy như một lời tuyên bố khiến tất cả đều yênlặng.
Vautrin nói với chàng như một lời chỉ bảo riêng:
- Cậu muốn làm người bảo vệ cho ông cụ một cách có tráchnhiệm thì
phải biết đấu kiếm và bắn súng giỏi đấy.
- Tôi sẽ làm được điều đó, Eugène nói.
- Và điều đó sẽ được cậu thực hiện ngay bây giờ?
- Chắc thế, Rastignac đáp. Nhưng tôi chẳng phải chịu ơn ai,ngay cả
trong công việc của tôi, hy vọng rằng tôi không phải cố gắng để đoánxem
những cái mà người khác làm vào ban đêm.
Vautrin lườm Rastignac.
