孩，儽儽兮若無所歸。眾⼈皆有餘，⽽我獨若遺；我愚⼈之⼼也哉，
沌沌兮！俗⼈昭昭，我獨昏昏；俗⼈察察，我獨悶悶，澹兮其若海，
飂兮若無⽌。眾⼈皆有以，⽽我獨頑且鄙。我獨異於⼈，⽽貴⾷母。
Tuyệt học vô ưu. Duy chi dữ a, tương khứ kỉ hà? Thiện chi dữ ác, tương khứ
nhược hà? Nhân chi sở úy, bất khả bất úy. Hoang hề kì vị ương tai!
Chúng nhân hi hi, như hưởng thái lao, như xuân đăng đài; ngã độc bạc hề kì
vị triệu; như anh nhi chi vị hài; luy luy hề nhược vô sở qui. Chúng nhân giai
hữu dư, nhi ngã độc nhược di; ngã ngu nhân chi tâm dã tai, độn độn hề! Tục
nhân chiêu chiêu, ngã độc hôn hôn; tục nhân sát sát, ngã độc muộn muộn,
đạm hề kì nhược hải, liêu hề nhược vô chỉ. Chúng nhân giai hữu dĩ, nhi ngã
độc ngoan thả bỉ. Ngã độc dị ư nhân, nhi quí thực mẫu.
Dứt học thì không lo. Dạ (giọng kính trọng) với ơi (giọng coi thường) khác
nhau bao nhiêu? Thiện với ác khác nhau thế nào? Cái người ta sợ, ta không
thể không sợ. Rộng lớn thay, không sao hết được!
Mọi người hớn hở như hưởng bữa tiệc lớn, như mùa xuân lên đài; riêng ta
điềm tĩnh, không lộ chút tình ý gì như đứa trẻ mới sinh, chưa biết cười; rũ
rượi mà đi như không có nhà để về.
Mọi người đều có thừa, riêng ta như thiếu thốn; lòng ta ngu muội, đần độn
thay!
Người đời sáng rõ, riêng ta tối tăm; người đời trong trẻo, riêng ta hỗn độn,
như sóng biển nhấp nhô, như gió vèo vèo không ngừng.
Mọi người đều có chỗ dùng, riêng ta ngoan cố mà bỉ lậu. Riêng ta khác
người, mà quí mẹ nuôi muôn loài (tức đạo).
Chương này có nhiều bản, nếu dẫn hết những chỗ khác nhau thì quá rườm.
