爲學⽇益，爲道⽇損。損之又損，以⾄於無爲。無爲⽽無不爲。取天
下常以無事，及其有事，不⾜以取天下。
Vi học nhật ích, vi đạo nhật tổn. Tổn chi hựu tổn, dĩ chí ư vô vi. Vô vi nhi vô
bất vi. Thủ thiên hạ thường dĩ vô sự, cập kì hữu sự, bất túc dĩ thủ thiên hạ.
Theo học [hiểu theo nghĩa thường] thì mỗi ngày [dục vọng và tinh thần hữu
vi] một tăng; theo đạo thì mỗi ngày [dục vọng và tinh thần hữu vi] một giảm.
Giảm rồi lại giảm cho tới mức vô vi, không làm. Không làm mà không gì là
không làm. Trị thiên hạ thì nên vô vi, còn như hữu vi thì không trị được thiên
hạ.
49
聖⼈無常⼼，以百姓⼼爲⼼。善者吾善之，不善者吾亦善之，德善。
信者吾信之，不信者吾亦信之，德信。
聖⼈在天下，歙歙焉，爲天下，渾其⼼。百姓皆注其⽿⽬，聖⼈皆孩
之。
Thánh nhân vô thường tâm, dĩ bách tính tâm vi tâm. Thiện giả ngô thiện chi,
bất thiện giả ngô diệc thiện chi, đức thiện. Tín giả ngô tín chi, bất tín giả ngô
diệc tín chi, đức tín.
Thánh nhân tại thiên hạ, hấp hấp yên, vi thiên hạ, hồn kì tâm. Bách tính giai
chú kì nhĩ mục, thánh nhân giai hài chi.
Thánh nhân không có thành kiến, lấy lòng thiên hạ làm lòng mình. Thánh
nhân tốt với người tốt, tốt cả với những người không tốt, nhờ vậy mà mọi
người đều hoá ra tốt; tin người đáng tin mà tin cả người không đáng tin, nhờ
vậy mà mọi người đều hoá ra đáng tin.
