LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 101

với Chúa để bắt chúng nó nộp bài tập đúng hạn. Như thế chẳng có hại gì
cho cái thằng quỷ lười biếng ấy đâu! Vậy là suốt cả ngày thứ Năm nó tìm
ngược tìm xuôi, và tất cả những gì nó tìm được chỉ là một mẩu giấy cũ rích
rất buồn cười ...
- A – Howl nói. – Nó làm gì mẩu giấy ấy rồi?
- Chị bảo nó đưa mẩu giấy cho cô Angorian của nó – Megan nói. – May ra
chứng tỏ được nó đã cố tìm rồi.
- Và nó có đưa không? – Howl hỏi.
- Chị không biết. Tốt hơn hết là hỏi Neil ấy. Nó đang ở trong phòng với cái
máy của nó – Megan nói. – Nhưng cậu sẽ không moi được một lời nào có
nghĩa lý từ nó đâu.
- Đi nào – Howl nói với Michael và Sophie khi cả hai đang trố mắt nhìn
quanh căn phòng sáng màu nâu và cam. Howl cầm tay Mari, dẫn mọi người
ra khỏi phòng và đi lên cầu thang. Cả ở đây cũng trải thảm, một tấm màu
hồng và xanh lá cây. Mọi người đi theo Howl, không hề gây ra một tiếng
động nào khi họ đi dọc hành lang màu hồng và xanh lá cây trên gác và bước
vào một căn phòng trải thảm màu xanh lơ và vàng. Nhưng Sophie không
chắc hai thằng bé đang cúi lom khom trên những chiếc hộp thần kỳ đặt trên
chiếc bàn to cạnh cửa sổ sẽ ngẩng đầu lên, dù cho có cả một dàn kèn đồng
quân đội thổi vang đi chăng nữa. Cái hộp thần kỳ chính có mặt trước bằng
kính giống cái ở dưới nhà, nhưng dường như nó trưng bày các biểu đồ và
chữ viết nhiều hơn là các bức tranh. Tất cả những cái hộp đó đều mọc trên
những cuống dài mềm mại màu trắng dường như bắt rễ vào tương ở một
phía của căn phòng.
- Neil! – Howl nói.
- Đừng chen ngang! – một trong hai thằng bé nói. – Cậu ta sẽ mất mạng
mất.
Thấy đây là chuyện sống chết, Sophie và Michael vội lùi ra cửa. Nhưng
Howl, hoàn toàn không hề lo sợ chuyện sẽ giết chết mất thằng cháu, đi
thẳng đến bức tường và nhổ rễ kéo những chiếc hộp lên. Bức tranh trên cái
hộp biến mất. Cả hai thằng bé đều thốt ra những từ mà Sophie nghĩ ngay cả
Martha cũng không biết. Thằng bé thứ hai quay lại và hét to:
- Mari! Tao sẽ xử lý mày vì chuyện này!
- Lần này không phải em. Sao nào! – Mari hét trả lại.
Neil quay tiếp một vòng và chằm chằm nhìn Howl vẻ buộc tội.
- Khỏe không Neil? – Howl vui vẻ hỏi.
- Ông ta là ai thế? – thằng bé kia hỏi.