LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 105

Howl chùn lại một thoáng. Rồi anh ta mỉm cười. Và đó là, Sophie nghĩ, lời
giã biệt với những giấc mơ hạnh phúc của Lettie và bà Fairfax. Vì cô
Angorian chính xác là loại phụ nữ mà những kẻ như Howl có thể đem lòng
yêu ngay tức khắc. Và không chỉ Howl. Michael cũng đang chằm chằm
nhìn cô ta đầy ngưỡng mộ. Và dù rõ ràng tất cả các ngôi nhà xung quanh
đều vắng tanh, Sophie vẫn chắc chắn trong những ngôi nhà ấy đầy người
biết rõ cả Howl lẫn cô Angorian và đang thích thú quan sát họ để xem điều
gì sẽ xảy ra. Cô cảm thấy rõ những đôi mắt vô hình đó. Chợ Chipping cũng
hệt như vậy.
- Và cô hẳn là cô Angorian – Howl nói. – Tôi xin lỗi vì đã làm phiền cô,
nhưng tuần trước tôi đã mắc một sai lầm ngớ ngẩn là cầm nhầm bài tập
tiếng Anh của cháu tôi thay vì tờ giấy quan trọng mà tôi đem theo. Tôi đoán
là Neil đã đưa tờ giấy đó cho cô để chứng tỏ là nó không lười nhác.
- Nó có đưa cho tôi – cô Angorian nói. – Tốt hơn hết mời anh vào nhà và
lấy lại nó.
Sophie tin chắc những đôi mắt vô hình trong mọi ngôi nhà đều đang trố ra
nhìn và những cái cổ vô hình đều nghển ra trong khi Howl, Michael và cô
đi qua cửa nhà cô Angorian vào nhà rồi bước lên cầu thang dẫn tới phòng
khách tí hon, giản dị.
Cô Angorian chu đáo nói với Sophie:
- Xin mời bà ngồi.
Sophie vẫn còn run vì cỗ xe không ngựa kéo. Cô mừng rỡ ngồi xuống một
trong hai chiếc ghế. Không được êm ái lắm. Phòng của cô Angorian không
được thiết kế để làm phòng làm việc nên không được thoải mái lắm. Nhiều
thứ trong phòng có vẻ lạ lẫm nhưng Sophie thấy rõ các bức tường ngồn
ngộn sách, những chồng giấy trên bàn và hàng tập tài liệu chồng đống dưới
sàn nhà. Cô ngồi và quan sát Michael đang ngây thơ trố mắt nhìn và Howl
thì bắt đầu mê hoặc.
- Làm thế nào cô biết được tôi là ai? – Howl thích thú hỏi.
- Dường như anh là chủ đề của nhiều lời bàn tán trong thị trấn này – cô
Angorian nói và bận bịu lục tìm trong đống giấy tờ trên bàn.
- Và những kẻ bàn tán ấy đã nói gì với cô? – Howl hỏi. – Anh ta uể oải dựa
vào một đầu bàn và cố tìm ánh mắt của cô Angorian.
- Ví dụ như anh biến mất rồi xuất hiện bất ngờ - cô Angorian nói.
- Và còn gì nữa? – Howl dõi theo những cử động của cô Angorian với ánh
mắt mà Sophie biết rằng cơ hội duy nhất của Letite là để cô Angorian cũng
ngay tức khắc cũng đem lòng yêu Howl.