LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 114

hiện thấy, vì có vẻ như nó được mạng vào đường may – một lá bùa khiến
các cô gái không thể nào cưỡng lại nó. Điều này cho thấy nó có xu hướng
sử dụng pháp thuật đen, chắc chắn sẽ gây cho bà những mối lo của người
mẹ, bà Pendragon ạ.
Sophie bứt rứt nghĩ tới bộ vest màu ghi và tía. Cô đã mạng lại đường may
mà không hề nhận thấy trong đó có gì đặc biệt. Nhưng bà Pentstemmon là
một chuyện gia về bùa phép, còn Sophie thì chỉ là chuyện gia về quần áo.
Bà Pentstemmon đặt cả hai chiếc găng hở ngón lên đầu gậy và rướn tấm
thân cứng ngắc lên để đôi mắt sắc sảo, tinh thông của bà nhìn thẳng được
vào mắt Sophie. Sophie cảm thấy mỗi lúc một bứt rứt và hồi hộp hơn.
- Đời tôi sắp hết rồi – bà Pentstemmon nói. – Bây giờ đôi khi tôi cảm thấy
cái chết đang rón rén đến gần.
- Ồ, tôi tin chắc không phải thế đâu – Sophie nói, cố cho có vẻ sôi nổi. Thật
khó mà cố làm giọng mình nghe giống bất cứ cái gì khi bà Pentstemmon
đang nhìn chòng chọc vào cô như thế.
- Tôi xin cam đoan với bà – bà Pentstemmon nói. – Chính vì thế , tôi rất sốt
ruột muốn được gặp bà, bà Pendragon. Bà biết đấy, Howl là học sinh cuối
cùng của tôi và là đứa giỏi nhất. Khi tôi sắp nghỉ hưu thì nó xuất hiện, đến
với tôi từ một xứ sở xa lạ. Tôi cứ tưởng sự nghiệp của mình đã hoàn tất sau
khi dạy xong Benjamin Sullivan – có lẽ bà biết nó dưới cái tên Pháp sư
Sulliman, cầu cho linh hồn nó yên nghỉ! – và kiếm cho nó chân Pháp sư
Hoàng gia. Thật lạ, nó cũng đến từ xứ sở của Howl. Thế rồi Howl đến, và
chỉ cần liếc mắt qua tôi cũng nhận ra nó sáng tạo và có năng lực gấp đôi, và
mặc dù tôi phải thừa nhận tính cách nó có vài khiếm khuyết, nhưng tôi biết
nó là sức mạnh của cái thiện. Thiện, bà Pendragon ạ. Nhưng bây giờ nó là
cái gì?
- Cái gì ạ? – Sophie hỏi.
- Có gì đó đã xảy ra với nó – bà Pentstemmon nói, vẫn chòng chọc nhìn
Sophie đầy nhức nhối. – Và tôi cương quyết sẽ sửa lại điều đó trước khi
chết.
- Bà nghĩ điều gì đã xảy ra? – Sophie băn khoăn hỏi.
- Tôi phải trông cậy bà nói cho tôi biết điều đó – bà Pentstemmon nói. –
Cảm giác của tôi là nó đã thay đổi giống như cái cách của mụ Phù thủy xứ
Waste. Người ta bảo với tôi rằng mụ ta trước kia không phải là một kẻ độc
ác – mặc dàu tôi chỉ nghe nói thế, vì mụ ta già hơn cả tôi lẫn bà và chỉ giữ
cho mình trẻ trung nhờ pháp thuật. Tài năng của Howl có tuần tự giống như
của mụ ta. Dường như những người có năng lực rất cao như thế không thể