LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 115

nào cưỡng lại những hành động nguy hiểm, phi thường vì sự thông minh,
và sẽ đưa đến những sai lầm chết người và bắt đầu trở nên độc ác. Bà có
bao giờ tình cờ phát hiện manh mối nào đó khiến nó thay đổi thế này
không?
GiọngCalcifer vang lên trong óc Sophie: “Về lâu dài, bản giao kèo ấy chẳng
đem lại điều gì tốt đẹp cho cả hai chúng tôi.” Cô cảm thấy hơi ớn lạnh, mặc
dù cái nóng ngày hôm đó đang thổi vào căn phòng tao nhã, râm mát qua
những ô cửa sổ mở toang.
- Có – cô nói. – Nó có một bản giao kèo gì đó với con quỷ lò sưởi của nó.
Bàn tay bà Pentstemmon hơi run run trên chiếc gậy.
- Sẽ là thế. Bà phải phá vỡ giao kèo đó, bà Pendragon.
- Tôi sẽ phá, nếu biết cách – Sophie nói.
- Chắc chắn tình mẫu tử và pháp thuật thiên bẩm rất mạnh của bà sẽ cho bà
biết cách – bà Pentstemmon nói. – Tôi vẫn theo dõi bà, bà Pendragon, mặc
dầu có thể bà không nhận thấy ...
- Ồ, tôi nhận thấy chứ, bà Pentstemmon – Sophie nói.
- ... Và tôi thích khả năng thiên bẩm của bà – bà Pentstemmon nói. Nó thổi
sự sống vào mọi thứ, ví dụ cây gậy trong tay bà kia, rõ ràng bà đã nói
chuyện với nó, tới mức nó đã trở thành cái mà những kẻ trần tục gọi là cây
đũa thần. Tôi nghĩ bà sẽ thấy không có gì quá khó để phá vỡ cái giao kèo
ấy.
- Vâng, nhưng tôi cần phải biết điều kiện của giao kèo đó là gì – Sophie nói.
– Howl có nói với bà tôi là phù thủy không, vì nếu nó nói ..
- Nó không nói. Không cần phải giữ mồm giữ miệng làm gì. Bà có thể dựa
vào kinh nghiệm của tôi để biết những chuyện này – bà Pentstemmon nói.
Rồi, trước sự nhẹ nhõm của Sophie, bà ta nhắm mắt. Nó giống như một
ngọn đèn rất mạnh vừa được tắt đi. – Tôi không biết, cũng không muốn biết
về những giao kèo như vậy – bà ta nói. Chiếc gậy của bà ta lại rung rung,
tựa như bà ta đang rùng mình. Miệng bà ta nhíu lại thành một đường, như
thể vừa bất ngờ ăn phải hạt hồ tiêu. – Nhưng giờ dây tôi thấy được điều gì
đã xảy ra với mụ Phù thủy – bà nói. – Mụ đã có một giao kèo với con quỷ
lò sưởi, và trong bao nhiêu năm, con quỷ đó đã khống chế mụ. Quỷ không
phân biệt được thiện ác. Nhưng chúng có thể bị dỗ vào một giao kèo, với
điều kiện con người hứa cho chúng một cái gì đó giá trị, một cái gì đó chỉ
con người mới có. Điều đó sẽ kéo dài cuộc đời của cả con người lẫn con
quỷ, và con người lấy sức mạnh của con quỷ để bổ sung vào sức mạnh của
chính mình. – Bà Pentstemmon lại mở mắt. – Đó là tất cả những gì tôi có