LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 120

lúc đó, tôi mới phát hiện ra nó tính tiền rất thấp đối với người nghèo. Tôi
không biết nữa, tâu Bệ hạ. Nó là một đống lôn xộn.
- Ấn tượng của ta là – Đức Vua nói – Howl là một thằng ranh khó nắm bắt
và vô liêm sỉ, một kẻ miệng lưỡi trơn tuột và đầu óc thông minh. Bà có
đồng ý thế không?
- Bệ hạ nghĩ tốt cho nó quá! – Sophie nhiệt thành nói. - Nhưng Bệ hạ còn
chưa nói nó tự phụ đến thế nào và ...
Cô nghi ngại nhìn Đức Vua ngồi bên kia cách tấm thảm vài yard. Dường
như ông ta sẵn lòng đến mức đáng ngạc nhiên để giúp cô nói xấu Howl.
Đức Vua mỉm cười. Đó là nụ cười có vẻ không chắc chắn thích hợp với
chính con người ông ta lắm, chứ không phải với cái ông vua mà ông ta cần
phải thể hiện.
- Cám ơn bà, bà Pendragon – Đức Vua nói. – Sự thẳng thắn của bà đã trút đi
gánh nặng trong tâm trí ta. Pháp sư đồng ý đi tìm em trai ta một cách nhiệt
tình đến mức ta nghĩ rốt cuộc ta đã chọn lầm người. Ta đã e rằng hắn hoặc
là không thể cưỡng lại ý muốn khoe khoang, hoặc muốn làm việc đó vì tiền.
Nhưng bà đã cho ta thấy hắn chính là người ta cần.
- Ôi, chết tiệt! – Sophie kêu lên. – Nó bảo tôi đến đây để tâu với Bệ hạ rằng
nó không phải là người Bệ hạ cần!
- Và bà đã nói thế. – Đức Vua nhích ghế một chút về phía Sophie. – Giờ
hãy để ta cũng nói thẳng như bà – Đức Vua nói. – Bà Pendragon, ta rất cần
tìm em ta về. Không phải chỉ vì ta yêu mến em ta và hối hận về cuộc cãi cọ
giữa hai anh em. Thậm chí cũng không phải như một số kẻ vẫn xì xào rằng
chính ta cũng bỏ đi cùng với chú ấy – điều đó thì bất cứ ai biết cả hai anh
em ta đều thấy thật vớ vẩn. Không, bà Pendragon. Sự thật là Justin em trai
ta là một thống chế xuất sắc và, với việc bọn High Nordland và Strangia sắp
tuyên chiến với chúng ta, ta không thể làm gì nếu không có chú ấy. Mụ Phù
thủy cũng đe dọa ta, bà biết đấy. Hiện nay, tất cả các báo cáo đều cho rằng
Justin đã thực sự đến xứ Waste và ta chắc chắn mụ Phù thủy muốn rằng khi
ta cần đến chú ấy nhất thì lại không thể có chú ấy bên mình. Ta nghĩ rằng
mụ ấy bắt Pháp sư Sulliman đi để làm mồi nhử Justin. Và vì thế, ta cần một
pháp sư thật thông minh và vô liêm sỉ đi tìm Justin về.
- Howl sẽ chỉ bỏ trốn mà thôi – Sophie dọa Đức Vua.
- Không – Đức Vua nói. – Ta nghĩ hắn sẽ không bỏ trốn. Thực tế là hắn đã
bảo bà đến đây để nói với ta như vậy. Hắn làm thế để chứng tỏ với ta rằng
hắn quá hèn nhát nên không quan tâm đến việc ta nghĩ gì về hắn, có đúng
thế không, bà Pendragon?