LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 126

- Tâu Bệ hạ, bà Pendragon lại xin yết kiến!
Giống như một cơn ác mộng, Sophie nghĩ trong khi đi vào căn phòng rộng
lớn đó. Dường như cô không còn cách nào khác ngoài việc nói xấu Howl
lần nữa. Điều phiền hà là, với tất cả những chuyện đã xảy ra thì nỗi sợ len
sân khấu lần đầu tiên lại chen vào, đầu óc cô trống rỗng hơn bao giờ hết.
Lần này, Đức Vua đang đứng trước một cái bàn lớn ở một góc nhà, dịch
chuyển những lá cờ trên sa bàn một cách lo lắng.
- Bọn họ cho ta biết bà còn quên chưa nói một điều.
- Vâng – Sophie nói. – Howl nói rằng nó chỉ đi tìm Hoàng thân Justin nếu
Bệ hạ hứa sẽ gả con gái cho nó.
Cái gì đã nhét điều đó vào đầu mình nhỉ? Cô nghĩ. Ông ta sẽ treo cổ cả hai
người mất.
Đức Vua nhìn cô vẻ quan tâm:
- Bà Pendragon, bà phải biết điều đó là không thể đem ra bàn tới – ông ta
nói. – Ta thấy bà đang vô cùng lo lắng cho con trai bà nên mới đề nghị như
thế, nhưng bà không thể buộc nó vào quai tạp dề mãi được, bà biết đấy, và
ta đã quyết rồi. Mời bà đến và ngồi xuống chiếc ghế này. Bà có vẻ mệt rồi.
Sophie lảo đảo đi đến chiếc ghế thấp mà Đức Vua chỉ cho cô và ngồi thụp
xuống đó, tự hỏi bao giờ lính gác sẽ đến bắt cô.
Đức Vua lơ đãng nhìn quanh:
- Con gái tôi vừa mới ở đây – ông ta nói. Trước sự ngạc nhiên của Sophie,
ông ta cúi xuống và nhìn dưới gầm bàn:
-Valeria – ông ta goi. – Vallie, ra ngoài này đi. Đường này, có một cô bé
ngoan nào.
Có tiếng lê chân. Một giây sau, Công chúa Valeria thò đầu ra khỏi gầm bàn
ở tư thế ngồi, miệng cười hiền lành. Công chúa có bốn răng. Nhưng cô bé
chưa đủ lớn nên tóc mọc chưa tốt. Trên đầu cô bé chỉ lưa thưa một vành tóc
trên tai. Nhìn thấy Sophie, cô bé cười tươi hơn và đưa bàn tay vừa mút ra
nắm váy Sophie. Chiếc váy của Sophie loang loáng một vệt ướt lan rộng
khi Công chúa bám vào nó để đứng lên. Công Chúa Valeria nhìn Sophie
không chớp mắt, nói với cô vẻ thân thiện bằng một thứ ngôn ngữ rõ ràng là
tiếng nước ngoài.
- Ồ - Sophie nói, cảm thấy mình ngớ ngẩn kinh khủng.
- Bà Pendragon, ta hiểu các bậc cha mẹ nghĩ gì – Đức Vua nói.