LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 128

nó.
Trở thành Pháp sư Hoàng gia mới, - Howl nói. – Tên tuổi tôi mới thật xấu
xa. – Rồi anh ta bắt đầu cười to trước sự ngạc nhiên tột cùng của Sophie và
Michael. – Và bà ta đã làm gì với bá tước Catterack thế? – anh ta cười to. –
Lẽ ra tôi không bao giờ nên để bà ấy đến gần Đức Vua.
Ta đã nói xấu anh! – Sophie phản đối.
Tôi biết. Đó là tính toán sai lầm của tôi, - Howl nói. – Giờ thì làm sao tôi có
thể đến dự lễ tang của bà Pentstemmon xấu số mà mụ Phù thủy không biết
được đây? Calcifer, có ý kiến gì không?
Rõ ràng là Howl buồn vì chuyện bà Penstemmon hơn bất kỳ chuyện gì
khác.
Michael mới là người lo lắng về mụ Phù thủy. Sáng hôm sau cậu thổ lộ rằng
cậu đã gặp ác mộng cả đêm. Cậu mơ thấy mụ đi vào lâu đài cùng một lúc
qua mọi cửa.
Howl đâu rồi? – cậu lo lắng hỏi.
Howl đi từ rất sớm, bỏ lại cái bồn tắm đầy ắp hơi nước thơm nức như mọi
khi. Anh ta không đem theo cây guitar, và cái núm trên cửa được xoay sang
màu xanh lá cây. Ngay cả Calcifer cũng chẳng biết gì hơn.
Đừng mở cửa cho bất cứ ai, - Calcifer nói. – Mụ Phù thủy biết mọi lối vào,
trừ lối vào từ Porthaven.
Điều đó khiến Michael cảnh giác đến nỗi cậu lấy mấy tấm ván mỏng ngoài
sân vào chèn ngang cửa. Rồi cuối cùng, cậu bắt đầu ngồi làm việc với lá
bùa họ lấy ở chỗ cô Angorian về.
Nửa giờ sau, cái núm trên cửa xoay mạnh sang màu đen. Cửa bắt đầu nảy
bần bật. Michael túm chặt lấy Sophie.
Đừng sợ, - cậu run rẩy nói. – Cháu sẽ giữ cho bà an toàn.
Cửa nảy bần bật hồi lâu. Rồi dừng lại. Michael vừa nhẹ nhõm buông Sophie
ra thì có một tiếng nổ dữ dội. Mấy tấm ván tan tành rơi xuống sàn. Calcifer
rụt xuống tận đáy ghi lò và Michael lao khỏi kho để chổi, để mặc Sophie
đứng đó trong khi cánh cửa bật tung và Howl lao vào.
Sophie, thế này thì hơi quá rồi đấy, - anh ta nói. – Tôi sống ở đây. – Anh ta
ướt sũng. Bộ quần áo ghi và tía biến thành đen nâu. Ống tay áo và tóc rỏ
nước.
Sophie nhìn cái núm trên cửa. Vẫn màu đen. Cô Angorian, - cô
nghĩ. Và anh ta đến gặp cô ta trong bộ cánh đã được yểm bùa đó.
Anh ở đâu về thế? – cô nói.
Howl hắt hơi.