LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 131

Tôi thấy khó chịu, - anh ta tuyên bố. – Tôi đi nằm đây, và có thể sẽ chết. –
Anh ta lảo đảo đi tới cầu thang một cách thảm thương. – Hãy chôn tôi cạnh
bà Pentstemmon, - anh ta càu nhàu trong khi lên gác nằm.
Sophie bắt mình tập trung vào may vá chăm chỉ hơn bao giờ hết. Đây chính
là cơ hội để cô lột bỏ bộ cánh xám đỏ khỏi Howl trước khi nó kịp làm tổn
thương thêm trái tim cô Angorian – dĩ nhiên là trừ phi Howl mặc nguyên
quần áo đi nằm, có điều cô nghĩ anh ta khó có thể chịu được. Vậy chắc hẳn
Howl đã lên Folding Thượng tìm Hoàng thân Justin và gặp Lettie ở đó.
Lettie tội nghiệp! – Sophie nghĩ và khâu những mũi kim nhỏ và mau quanh
mẩu tam giác xanh lơ thứ năm mươi bảy. Chỉ còn khoảng bốn mươi mẩu
nữa thôi.
Lúc này, Howl hét lên, giọng yếu ới:
- Có ai cứu tôi với không! Tôi sắp chết vì bị bỏ rơi trên này rồi đây!
Sophie cười khẩy. Michael bỏ lá bùa đang làm và chạy lên chạy xuống
thang gác. Mọi sự trở nên xáo trộn. Trong khoảng thời gian Sophie may
thêm được khoảng mười mẩu tam giác thì Michael chạy lên gác đem theo
chanh và mật ong, rồi một cuốn sách, rồi thuốc ho, rồi một cái thìa để múc
thuốc ho, một lọ thuốc nhỏ mũi, viên ngậm ho, nước súc miệng, bút, giấy,
ba cuốn sách nữa, và nước sắc từ vỏ cây liễu. Người ta cũng liên tục gõ cửa
khiến Sophie giật mình và Calcifer bập bùng bứt rứt. Khi không có ai ra mở
cửa, một vài người tiếp tục gõ khoảng năm phút, rất có lý khi nghĩ rằng họ
đang bị phớt lờ.
Đến lúc này, Sophie bắt đầu lo lắng về bộ quần áo xanh bạc. Nó đang mỗi
lúc một nhỏ hơn. Người ta không thể chắp từng nấy mảnh tam giác vào mà
không mất kha khá vải cho những đường may.
Michael, - cô nói trong khi Michael chạy bổ xuống gác lần nữa vì Howl
muốn ăn trưa với sandwich kẹp thịt xông khói. – Michael, có cách nào để
làm một bộ quần áo chật trở nên rộng hơn không?
Ồ, có chứ, - Michael nói. – Đó chính là lá bùa mới của cháu – khi cháu có
cơ hội để làm nó. Ông ấy muốn sáu lát thịt ba chỉ xông khói kẹp trong bánh
sandwich. Bà có thể nhờ Calcifer được không?
Sophie và Calcifer nhìn nhau đầy ngụ ý.
Tôi nghĩ anh ta chưa chết đến nơi đâu, - Calcifer nói.
Ta sẽ cho lão ăn bì nếu lão chịu cúi đầu xuống, - Sophie nói, đặt đồ may
xuống. Hối lộ Calcifer dễ hơn bắt nạt lão.
Họ ăn trưa với sandwich kẹp thịt ba chỉ xông khói, Michael phải bỏ dở bữa
trưa chạy bổ lên gác. Cậu quay xuống báo tin Howl muốn cậu đi Chợ