LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 150

cố gắng đưa chân trước lên mặt ghế. Rồi nó chậm rãi lớn dần thành Howl,
người cúi gập.
Ông đã giết được mụ phù thủy phải không? – Michael nôn nóng hỏi, vừa
cởi áo choàng và cũng trở lại thành chính mình.
Không, - Howl nói. Anh ta quay lại và ngồi phịch xuống ghế, nằm đó trông
thật sự mệt mỏi. – Tất cả những cái đó lại đến đúng lúc cảm lạnh nặng nhất
chứ! – anh ta rên rỉ. – Sophie, vì lòng thương, xin hãy bỏ cái bộ râu quai
nón đỏ quạch gớm ghiếc đó đi và tìm hộ tôi chai brandy trong chạn, - dĩ
nhiên nếu bà chưa uống hết hoặc chưa biến nó thành nhựa thông.
Sophia cởi áo choàng và tìm thấy chai brandy cùng một cái cốc. Howl uống
cạn cả cốc cứ như thể đó là nước lã vậy. Rồi anh ta rót cốc thứ hai, nhưng
không uống mà cẩn thận rỏ vào Calcifer. Calcifer cháy bừng lên và kêu xèo
xèo, dường như tỉnh hơn một chút. Howl rót cốc thứ ba và nằm ngả ra nhấm
nháp.
Đừng có đứng đấy mà nhìn tôi chằm chằm! – anh ta nói. – Tôi chẳng biết ai
thắng. Mụ Phù thủy rất mạnh, khó mà tóm được mụ ta. Mụ chủ yếu dựa vào
con quỷ lò sưởi của mụ và tránh được mọi khó nhọc. Nhưng tôi nghĩ chúng
ta cũng cho mụ ấy vài bài học ấy chứ, Calcifer?
Hắn già rồi, - Calcifer nói, tiếng xèo xèo yếu ớt vang lên từ dưới những
khúc củi. – Tôi khỏe hơn, nhưng hắn biết những thứ mà tôi chưa từng nghĩ
đến. Mụ ấy nuôi hắn hàng trăm năm rồi. Và hắn suýt nữa đã giết được tôi! –
Lão xèo xèo, rồi trèo caon hơn một chút trên khúc củi và làu bàu. – Lẽ ra
anh phải cảnh báo trước cho tôi.
Tôi đã làm thế, anh bạn già! – Howl yếu ớt nói. – Lão biết mọi thứ tôi biết
mà.
Howl nằm nhấm nháo brandy trong lúc Michael tìm bánh mì và xúc xích để
ăn. Thức ăn làm tất cả bọn họ hồi lại, có lẽ trừ gã người-chó, có vẻ như giờ
đây gã đã chịu khuất phục khi rốt cuộc Howl cũng đã trở về. Calcifer bắt
đầu cháy lên và trông lại xanh như mọi khi.
Thế này không được! – Howl nói. Anh ta nặng nhọc đứng lên. – Nhanh lên,
Michael. Mụ Phù thủy biết chúng ta đang ở Porthaven. Bây giờ chúng ta sẽ
không chỉ phải chuyển lâu đài và lối vào Kingsbury nữa đâu. Tôi sẽ phải
chuyển cả Calcifer đến ngôi nhà gắn với cái cửa hiệu bán mũ ấy.
Dời tôi đi? – Calcifer nổ lách tách. Lão xanh lè vì sợ.
Đúng thế, - Howl nói. – Lão phải chọn lựa giữa Chợ Chipping và mụ Phù
thủy. Đừng có gây khó khăn nữa.
Khốn nạn! – Calcifer rên rỉ và cúi xuống tận đáy ghi lò.