LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 157

Cửa mở. Những bụi cây to nở đầy hoa dịu dàng trôi qua và dừng lại để
Sophie có thể trèo xuống giữa chúng. Giữa những bụi cây là những bãi cỏ
dài xanh tươi dẫn về mọi hướng. Howl và Sophie đi xuống bãi cỏ gần nhất,
và tòa lâu đài đi theo họ, quệt qua cả những cánh hoa. Tòa lâu đài, mặc dù
đen, cao và méo mó, đang phả những làn khói kỳ lạ hết từ tháp canh này
sang tháp canh khác, trông không hề lạc lõng với nơi này. Ở đây phép thuật
đã hoạt động. Sophie biết thế. Và tòa lâu đài bằng cách nào đó trông vẫn
hợp.
Không khí nóng, đầy hơi nước và ngát hương hoa, hàng ngàn loại hoa.
Sophie suýt nói rằng mùi hương này nhắc cô nhớ đến cái buồng tắm sau khi
Howl vừa ở đó ra, nhưng cô nín kịp. Nơi này thật kỳ diệu. Giữa đám cây
trĩu hoa đỏ, tím và trắng, thảm cỏ ướt ngợp những loài hoa nhỏ hơn: những
bông hoa màu hồng chỉ có ba cánh, hoa păng-xê khổng lồ, hoa trúc đào dại,
những bông hoa mõm sói đủ màu sắc, hoa huệ màu vàng cam, hoa huệ
trắng cao cao, thủy tiên và vô số loài hoa khác. Nhiều loại dây leo nở những
bông hoa trắng to như cái mũ, những loài hoa mọc trong ruộng ngô, hoa
anh túc và nhiều thứ cây có hình dáng kỳ lạ và màu lá lạ lùng. Mặc dù nó
không giống lắm với giấc mơ của Sophie về một khu vườn giống như khu
vườn nhà bà Fairfax, cô vẫn quên hết cả cơn cục cằn và trở nên vui tươi.
Bà thấy không, - Howl nói. Anh ta vung một cánh tay và vạt áo đen của anh
ta làm náo động hàng trăm con bọ dừa xanh đang chè chén trong một bụi
hoa hồng vàng. – Sáng sáng, chúng ta có thể cắt hàng ôm hoa còn ướt đẫm
sương đêm và đem bán ở Chợ Chipping.
Cuối con đường màu xanh ấy, cỏ bắt đầu trở nên mềm mại. Vô số phong lan
bắt đầu đâm chồi dưới những bụi cây. Howl và Sophie chợt đi đến một cái
ao chen chúc hoa súng và mịt mùng hơi nước. Tòa lâu đài lượn vòng sang
một bên quanh ao và trôi dọc theo một đại lộ khác với những dãy hoa hồng
hai bên.
Nếu bà ra đây một mình thì nhớ đem theo gậy để dò đất, - Howl nói. – Nó
đầy suối và bãi lầy. Và đừng đi xa hơn theo hướng kia nhé.
Anh ta chỉ về phía Đông Nam, nơi mặt trời là một cái đĩa lửa trắng dữ dội
trong bầu không khí mờ sương.
Xứ Waste ở đằng kia – rất nóng và cằn cỗi và đầy Phù thủy.
Ai đã trồng những bông hoa này, ngay bên rìa xứ Waste thế? – Sophie nói.
Pháp sư Suliman bắt đầu trồng cách đây một năm, - Howl nói, quay về phía
lâu đài. – Tôi nghĩ ý định của anh ta là làm cho xứ Waste nở hoa và thủ tiêu
mụ Phù thủy bằng cách đó. Anh ta đem tới rất nhiều suối nước nóng và làm