LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 16

Sophie nhai khào khạo miếng bánh mà thật sự không cảm nhận được mùi vị
gì.
- Nhưng điều gì khiến em muốn làm thế này?
Martha đu đưa trên chiếc ghế đẩu, toét miệng cười tràn khắp gương mặt
Lettie, cô xoay xoay hai ngón tay cái thạo thành một đám hồng hồng hạnh
phú:
- Em muốn lấy chồng và đẻ mười đứa con.
- Em chưa đủ lớn! – Sophie nói.
- Chưa đủ lớn hẳn – Martha nhất trí – Nhưng chị có thể thất em sắp bắt đầu
lớn ngay đây để có thể đẻ được mười đứa con. Và bằng cách này em sẽ có
thời gian để chờ đợi và xem xem cái người em cần đó có thích em vì em là
em không. Câu thần chú này sẽdần dần hết tác dụng, và em sẽ ngày càng
giống bản thân mình hơn, chị biết đấy.
Sophie quá đỗi kinh ngạc đến mức cô đã ăn hết cả cái bánh mà không hề
nhận ra nó là loại bánh gì.
- Tại sao lại những mười đứa con?
- Vì em thích có chừng ấy đứa – Martha nói
- Chị không hề biết đấy!
- Vâng, nói tiếp chuyện đó cũng chẳng ích gì khi chị còn bận giúp mẹ thúc
đẩy em đi tìm vận may – Martha nói - Chị tưởng mẹ muốn thế thật. Em
cũng đã tưởng thế mãi đến khi bố mất và em thấy mẹ chỉ cố tống khứ chúng
em đi mà thôi - mẹ đưa Lettie đến nơi mà chị ấy sẽ buộc phải gặp nhiều đàn
ông và lấy chồng cho xong, và mẹ cố đẩy em đi càng xa càng tốt! Em rất
giận mẹ và nghĩ, tại sao không? Rồi em nói chuyện với Lettie, chị ấy cũng
tức giận chẳng kém gì em, vậy là chúng em sắp đặt mọi chuyện. Giờ thì
chúng em ổn cả rồi. Nhưng cả hai chúng em đều thương chị. Chị quá tốt và
thông minh, không thể nào bị kẹt mãi ở cái cửa hiệu đó cho đến hết đời
được. Bọn em nói với nhau chuyện đó, nhưng không biết phải làm gì.
- Chị ổn mà – Sophie phản đối - Chỉ hơi tẻ nhạt một chút.
- Ổn? – Martha kêu lên. – Vâng, chị chứng minh rằng chị vẫn ổn bằng cách
bao nhiêu tháng trời không đến thăm em, rồi sau đó đến đây trong cái áo dài
và cái khăn san xám ngoét đáng sợ này, trông cứ như thể đến em cũng làm
chị sợ! Mẹ đã làm gì chị vậy?
- Chẳng làm gì cả - Sophie bứt rứt nói - Mẹ và chị khá bận rộn. Em không
nên nói về Fanny như vậy, Martha. Bà ấy là mẹ em!
- Phải, và em giống mẹ đủ để hiểu mẹ - Martha quặc lại – Chính vì thế mà
mẹ tống em đi thật xa, hoặc cố tống em đi thật xa. Mẹ biết người ta không