LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 167

- Bà thật khắc nghiệt – cô ta nói vẻ trách móc.
- Phải, ta rất khắc nghiệt! – Sophie nói và đóng sập cánh cửa trước mặt cô
ta. Cô xoay cái núm cho màu cam quay xuống để ngăn cô Angorian trở lại
và đặt phịch cây đàn ghi ta vào góc nhà làm bật ra một tiếng tưng chắc nịch.
- Và lão chớ có liều mà nói với Howl là cô ta đã đến đây đấy nhé – cô nói
với Calcifer một cách rất vô lý. – Ta cuộc là cô ta đến để gặp Howl. Những
chuyện còn lại chỉ là một mớ dối trá. Pháp sư Sulliman đã ổn định ở đây,
cách đây nhiều năm rồi. Có lẽ anh ta đến đây để trốn khỏi cái giọng thổn
thức ghê tởm của cô ta.
Calcifer cười khúc khích:
- Tôi chưa bao giờ thấy ai bị tống khứ đi nhanh thế - lão nói.
Chuyện này khiến Sophie cảm thấy mình vừa hẹp hòi vừa có lỗi. Rốt cuộc
bản thân cô cũng vào lâu đài theo cách đó, và cô còn tọc mạch gấp đôi cô
Angorian.
- Hừ - cô nói.
Cô lọc cọc đi vào buồng tắm và nhìn bộ mặt già nua nhăn nheo của mình
trong gương. Cô nhặt một gói có dán nhãn DA lên và rồi lại quẳng xuống.
Ngay cả khi trẻ trung, tươi tắn, cô cũng không nghĩ gương mặt mình có thể
so sánh được với gương mặt của cô Angorian.
- Gừm! – cô nói. – Hừm! – Cô vội vã tập tễnh quay lại và nhặt bó dương xỉ
và huệ trong bồn rửa lên. Cô khệnh khạng cầm bó hoa rỏ nước đi sang cửa
hiệu, nhét bó hoa vào cái xô đựng bùa dưỡng chất. – Hãy là hoa thủy tiên! –
cô nói với chúng bằng giọng điên dại, tức giận và run run. – Hãy là hoa
thủy tiên trong tháng Sáu, lũ đáng ghét chúng mày!
Gã người – chó thò bộ mặt bờm xờm vào qua cánh cửa ngoài sân. Khi thấy
tâm trạng của Sophie lúc đó, gã bèn vội vã lùi ra ngoài. Một phút sau khi
Michael vui vẻ bước vào với chiếc bánh nướng lớn, Sophie quắc mắt nhìn
câu ta đến nỗi Michael ngay lập tức nhớ ra một lá bùa mà Howl dặn cậu
phải làm, rồi chạy biến đi qua cánh cửa trong kho để chổi.
- Hừm! – Sophie hầm hè nói theo. Cô lại cúi xuống chiếc xô. – Hãy là hoa
thủy tiên! Hãy là hoa thủy tiên! – cô càu nhàu. Điều đó chẳng làm cô cảm
thấy dễ chịu hơn chút nào, và cô biết mình cư xử thật ngớ ngẩn.