CHƯƠNG 20: Sophie đối mặt thêm nhiều khó
khăn khi rời lâu đài
Ngày Hạ chí đã rạng. Howl lách qua cửa vào nhà khi bình minh hé sáng
với một tiếng động khiến Sophie ngồi phắt dậy trong cái hốc của mình, tin
rằng mụ Phù thủy đang bám sát gót anh ta.
- Người ta nghĩ về tôi nhiều đến mức bao giờ họ cũng vui chơi mà vắng mặt
tôi – Howl rống lên.
Sophie nhận ra anh ta chỉ đang cố ca bài ca cái chảo của Calcifer, cô lại
nằm xuống trong khi Howl đổ nhào xuống ghế, chân đá phải cái ghế đẩu
khiến nó bay vèo qua bên kia phòng. Sau đó, anh ta cố leo lên gác, qua kho
để chổi, rồi ra sân. Cái sân khiến anh ta có vẻ hơi bối rối. Nhưng cuối cùng,
anh ta cũng tìm được cầu thang, tất cả, chỉ trừ chân cầu thang không biết ở
đâu, rồi ngã sấp mặt xuống đó. Cả lâu đài rung lên.
- Có chuyện gì thế? – Sophie hỏi, thò đàu qua lan can cầu thang.
- Cuộc hội ngộ của Rugby Club – Howl đáp với giọng rất đàng hoàng tự
trọng. – Cô không biết tôi đã từng tung cánh bay cao vút vì trường đại học
của tôi hả, bà Tọc Mạch?
- Nếu anh đã từng cố thử bay thì hẳn là anh quên mất cách rồi – Sophie nói.
- Tôi được sinh ra dưới những cái nhìn xa lạ - Howl nói – những thứ vô
hình không nhìn thấy, và tôi đang đi ngủ thì cô lại làm phiền tôi. Tôi biết tất
cả những năm tháng quá khứ đang ở đâu, và ai là kẻ chẻ bàn chân quỷ dữ.
- Đi ngủ đi, đồ ngốc – Calcifer ngái ngủ nói. – Anh say rồi.
- Ai, tôi ư? – Howl nói. – Ông bạn ơi, tôi cam đoan với lão là tôi hoàn toàn
tỉnh táo. – Anh ta đứng dậy và hiên ngang đi lên gác, tay lần tường như thể
đang nghĩ cái tường sẽ biến mất khỏi anh anh nếu anh ta không chạm vào
nó. Cánh cửa phòng ngủ cứ chạy khỏi anh ta. – Thật là đồ dối trá! – Howl
nói trong khi bước vào tường. – Điều ô nhục sáng chói của ta sẽ là sự cứu
rỗi cho ta. – Anh ta còn bước vào tường nhiều lẫn nữa, ở nhiều chỗ khác
nhau rồi mới phát hiện ra cửa phòng mình và lách qua đó. Sophie nghe rõ
tiếng anh ta đổ vật xuống, miệng nói cái giường của mình cứ né tránh mãi.
- Anh ta thật quá thể! – Sophie nói và quyết định rời khỏi nơi này ngay lập
tức.
Không may, tiếng động Howl gây ra đã đánh thức Michael, và Percival
đang ngủ trên sàn trong phòng Michael. Michael đi xuống nhà nói rằng họ
đã tỉnh hẳn nên họ cũng sẽ ra ngoài và hái hoa để làm vành hoa cho ngày
