LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 180

phải đến gần trưa Sophie cuối cùng mới lẻn được lên cầu thang và qua kho
chổi. Họ đã thu được rất nhiều tiền nên cái kho của Michael giấu dưới phiến
đá trước lò sưởi phải to gấp mười lần, Sophie nghĩ trong khi đi quanh gói
ghém thức ăn và quần áo cũ vào một cái bọc.
- Cô đến nói chuyện với tôi à? - Calcifer hỏi.
- Lát nữa – Sophie nói và đi qua phòng với cái bọc sau lưng. Cô không
muốn Calcifer la hét về cái giao kèo đó.
Cô thò tay toan lấy cây gậy móc ở ghế thì có người gõ cửa. Sophie chững
lại, tay vẫn thò ra, nhìn Calcifer hỏi ý.
- Đó là cửa ra biệt thự - Calcifer nói. – Bằng xương, bằng thịt và vô hại.
Tiếng gõ cửa lại vang lên. Chuyện này luôn xảy ra mỗi lần mình định bỏ đi,
Sophei nghĩ. Cô xoay cho cái núm sang màu da cam và mở cửa.
Một cái xe với hai con ngựa kéo rất đẹp trên lối xe, phía sau mấy pho
tượng. Sophie nhìn thấy nó phía sau người hầu rất to lớn đang dứng gõ cửa.
- Bà Sacheverell Smith đến thăm hàng xóm mới – người hầu nói.
Thật là phiền hà! Sophie nghĩ. Đó là kết quả của việc Howl sơn lại nhà và
mắc rèm cửa mới.
- Chúng tôi không có ở .. – cô toan nói. Nhưng và Sacheverell Smith đã gạt
người hầu sang bên và bước vào.
- Theobald, chờ ngoài xe nhé – bà nói với người hầu trong khi thướt tha đi
ngang qua Sophie, vừa đi vừa gấp dù.
Đó là Fanny – trông Fanny có vẻ sung túc sang trọng trong chiếc áo lụa
màu kem. Bà đội chiếc mũ lụa màu kem điểm thêm những bông hồng mà
Sophie vẫn còn nhớ rõ. Cô nhớ đã nói với cái mũ “Bạn sẽ lấy được chồng
giàu” trong khi trang trí nó. Và vẻ mặt Fanny nói lên thật rõ ràng là bà ta đã
lấy được chồng giàu.
- Trời ơi! – Fanny nói và nhìn quanh. – Chắc chắn phải có lầm lẫn gì đây.
Đây là khu dành cho người hầu!
- Ồ ... ơ ... chũng tôi vẫn chưa dọn hết đến đây, thưa bà – Sophie nói và tự
hỏi Fanny sẽ cảm thấy thế nào nếu biết cái cửa hiệu bán mũ ngày xưa chỉ
nằm ngay sau kho để chổi.
Fanny quay lại và bà há hốc miệng nhìn Sophie:
- Sophie! – bà kêu lên – Ôi, trời ơi, con ơi, chuyện gì xảy ra với con thế
này? Trông con đến chín mươi tuổi! Con đã bị ốm nặng lắm sao?
Rồi, trước sự ngạc nhiên của Sophie, Fanny quẳng cả mũ lẫn cây dù cùng
mọi cung cách quý tộc đi, dang tay ôm choàng lấy Sophie mà khóc: