LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 185

Sophie giải thích, trong chừng mực có thể. Nhưng Sophie quá lo lắng khiến
Sophie phải xoay cái núm cho màu cam quay xuống và mở cửa nhìn ra lối
xe trong một ngày xám xịt hơn nhiều, người hầu và anh xà ích của Fanny
đang ngồi trên mui xe ăn xúc xích nguội và chơi bài. Chỉ khi đó Fanny mới
tin rằng cỗ xe ngựa của bà không biến mất một cách bí ẩn. Sophie đang cố
giải thích – mà bản thân cô cũng không thực sự biết rõ – tai sao một cánh
cửa có thể mở ra nhiều chỗ khác nhau, thì Calcifer vọt lên khỏi những khúc
củi, gầm lên:
- Howl! – lão rống lên, phụt lửa xanh lên đầy cả ống khói. – Howl! Howell
Jenkins, mụ Phù thủy đã tìm được gia đình chị anh rồi!
Tầng trên vọng xuống hai tiếng thình thịch dữ dội. Cửa phòng Howl mở
sầm, và Howl chạy vụt xuống tầng dưới. Lettie và Percival bị quét bắn khỏi
đường đi của anh ta. Fanny rú lên yếu ớt khi nhòn thấy anh ta. Tóc tai Howl
chẳng khác gì đống rơm khô và mắt anh ta quầng đỏ.
- Tấn công vào mạng sườn yếu ớt của ta, trời đánh thánh vật mụ ta đi! Anh
hét to trong khi lao qua phòng với hai ống tay áo màu đen phấp phới. – Ta
vẫn sợ mụ ta sẽ làm vậy. Calcifer, cám ơn lão! – Anh ta xô mạnh Fanny
sang bên và lao vụt tới mở cửa.
Sophie nghe tiếng cửa đóng sầm lại sau lưng Howl khi cô tập tếnh leo lên
gác. Cô biết như vậy là tọc mạch, nhưng cô cần phải xem điều gì đang xảy
ra. Trong khi tập tễnh đi qua phòng Howl, cô nghe tiếng mọi người đi sau
mình.
- Căn phòng bẩn thỉu làm sao! – Fanny kêu lên.
Sophie nhìn ra ngoài cửa sổ. Trong khu vườn gọn gàng, trời đang lất phất
mưa. Trên xích đu còn đọng vài giọt nước. Mái tóc đỏ gợn sóng của mụ
Phù thủy cũng ướt đẫm mưa. Mụ đứng dựa cào chiếc đu, cao và oai vệ
trong chiếc áo choàng đỏ, vẫy vẫy nhiều lần. Mari, cháu gái của Howl đang
lê bước qua đám cỏ ướt đi về phía mụ. Cô bé có vẻ không muốn đi, nhưng
dường như không còn lựa chọn nào khác. Phía sau bé, Neil, cháu trai Howl,
cũng đang lê bước về phía mụ, chậm rãi hơn, và quắc mắt nhìn mụ với vẻ
dữ dội nhất. Và Megan, chị của Howl, đi sau hai đứa trẻ. Sophie thấy rõ hai
cánh tay Megan đang khoa lên và miệng Megan mở ra rồi đóng lại. Rõ ràng
cô ta đang phản đối mụ Phù thủy, nhưng cô ta cũng vẫn bị cuốn về phía mụ.
Howl nhảy xổ vào bãi cỏ. Anh không buồn thay quần áo. Anh cũng không
buồn thực hiện phép thuật nào cả. Anh chỉ tấn công trực diện mụ Phù thủy.
Mụ Phù thủy định chộp lấy Mari, nhưng Mari vẫn còn ở quá xa. Howl đuổi
kịp Mari trước, lùa bé ra sau lưng rồi tiếp tục tấn công. Và mụ Phù thủy