LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 193

khiến ta phải đe dọa mạng sống công chúa Valeria để bắt Đức Vua ra lệnh
cho hắn ta tới đây. Rồi sau khi tới đây thì hắn ta lại trồng cây. Rồi suốt mấy
tháng trời, Đức Vua không cho phép Hoàng thân đi tìm Pháp sư Sulliman,
và khi đi tìm thì vì lý do nào đó, cái thằng ngốc ấy lại đi tít lên đâu đó thận
miền Bắc khiến ta phải sử dụng hết tài nghệ để dụ hắn đến đây. Howl còn
gây cho ta nhiều khó khăn hơn nữa. Hắn đã bỏ đi một lần, ta phải dùng lời
nguyền để dụ hắn trở lại, và trong khi ta tìm hiểu về hắn đủ để yểm lời
nguyền lên hắn thì cô lại chen vào được những gì còn sót lại trong bộ óc
của Sulliman và làm ta càng thêm khó khăn. Và bây giờ, khi ta đã đưa được
cô đến đây, cô còn quơ quơ gậy vào mặt ta và cãi lý. Ta đã rất cực nhọc vì
giây phút này, và ta không cãi lý với cô! – Mụ quay đi và bước vào quãng
âm u.
Sophie nhìn theo cái bóng trắng cao nghều đi giữa những ngọn lửa lờ mờ.
Mình nghĩ tuổi tác đã tóm được mụ! – Cô nghĩ. Mụ ta điên rồi! Mình phải
trốn đi và tìm cách cứu cô Angorian thoát khỏi tay mụ ta! Cô nhớ lại, cũng
giống như mụ Phù thủy, cái thứ dinh dính màu cam đã tránh chiếc gậy của
cô, Sophie cầm gậy quài tay ra sau lưng và vung tới vung lui vào chỗ cái
chất dinh dính bám vào cây cột đất nung.
- Bỏ cái đó ra! – cô nói. – Thả ta ra! – Tóc cô bị giật lại đau điếng, nhưng
từng mảnh dính màu cam giống như sợi dây bắt đầu bay tứ tnas. Sophie
vung gậy mạnh hơn.
Cô đã gỡ được đầu và vai lỏng ra, bỗng một tiếng ầm ì vang lên. Những
ngọn lửa nhợt nhạt uốn lượn và cây cột sau lưng Sophei lung lay. Rồi, một
mảng tường của Pháp đài bị thổi tung, với một tiếng choang như có hàng
ngàn bộ tách uống trà rơi trên cầu thang. Ánh sáng chói lòa ùa vào qua một
lỗ dài, lởm chởm, và một bóng người nhảy vào qua lỗ hổng. Sophie háo hức
quay lại, hy vọng đó là Howl. Nhưng bóng đen chỉ có một chân. Đó lại là
thằng bù nhìn.
Mụ Phù thủy tru lên một tiếng điên cuồng và chạy xổ tới nó, cái đuôi sam
vàng hoe bay phất phơ và hai cánh tay xương xẩu dang rộng. Thằng bù nhìn
nhảy vào mụ. Một tiếng sầm dữ dội nữa vang lên và cả hai bị bọc trong một
đám may mù mịt của phép ma, giống như đám mây trên bầu trời Porthaven
khi Howl và mụ Phù thủy quần nhau. Đám mây quật từ bên này sang bên
kia, những tiếng rú và tiếng gầm gừ vang khắp bầu không gian mù mịt. Tóc
Sophie cháy xèo xèo. Đám may chỉ còn cách cô vài yard, tạt từ bên này
sang bên kia giữa những cây cột bằng đất nung. Và lỗ hổng trên tường cũng
rất gần. Đúng như Sophie nghĩ, pháo đài này thật sự không quá lớn. Cứ mỗi