LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 31

và run rẩy hơn. – Còn cô là gì? – nó hỏi. – Tôi thấy rõ là cô đang bị yểm
bùa.
Câu nói đó thức tỉnh hẳn Sophie khỏi trạng thái mơ màng:
- Mi nhìn thấy! – cô kêu lên. – Mi có thể giải lá bàu đó không?
Một quãng im lặng cuồn cuộn, dữ dội trong khi đôi mắt màu cam trên
khuôn mặt xanh lơ rập rờn của con quỷ đảo nhìn Sophie từ đầu đến chân:
- Lá bùa rất mạnh, - cuối cùng nó nói. – Có vẻ giống như lá bùa mụ Phù
thủy xứ Waste đã yểm vào tôi.
- Đúng vậy, - Sophie nói.
- Nhưng hình như còn hơn thế nữa cơ, - con quỷ nổ lách tách. – Tôi thấy có
hai lớp. Và dĩ nhiên cô không thể nào nói với ai về nó. trừ khi họ đã biết
trước. – Nó chằm chằm nhìn Sophie một hồi lâu. – Tôi phải xem xét đã, -
nó nói.
- Xem xét trong bao lâu? – Sophie hỏi.
- Có thể khá lâu, - con quỷ nói. Và nó bổ sung bằng nột ánh lửa bập bùng
mềm mại đầy vẻ thuyết phục. – Cô sẽ thỏa thuận với tôi chứ? Tôi sẽ hóa
giải lá bùa đó cho cô nếu cô đồng ý phá cái giao kèo đang ràng buộc tôi.
Sophie cảnh giác nhìn bộ mặt xanh lơ mỏng quẹt của con quỷ. Bộ mặt có vẻ
đặc biệt xảo quyệt khi đưa ra đề nghị đó. Tất cả những gì cô từng đọc đều
cho thấy mối nguy hiểm cực độ khi giao kèo với một con quỷ. Và chắc chắn
con quỷ này thực sự vô cùng độc ác. Những cái răng dài đỏ tía kia.
- Mi có chắc mi hoàn toàn thành thực không? – cô hỏi.
- Không hoàn toàn đâu – con quỷ thừa nhận. – Nhưng cô có muốn cứ như
thế cho đến chết không? Nếu tôi hiểu biết một chút về những chuyện này
thì chắc chắn lá bùa đso sẽ rút ngắn cuộc đời cô đi khoảng sáu mươi năm.
Đó là một ý nghĩ độc ác, và là điều Sophie vẫn cố không nghĩ tới đến tận
lúc này. Nó khiến mọi chuyện khác hẳn đi.
- Cái giao kèo đang ràng buộc mi là giao kèo với Pháp sư Howl phải
không? – cô hỏi.
- Dĩ nhiên là thế - con quỷ nói. Giọng nó lại hơi rên rỉ. – Tôi bị buộc chặt
trogn lò sưởi này và không thể xê dịch được đi đầu xa hơn một foot. Tôi
buộc phải làm đủ mọi loại Pháp thuật quanh đây. Tôi phải duy trì tòa lâu đài
và giữ cho nó luôn chuyển động và tạo ra các hiệu ứng đặc biệt làm dân
chúng khiếp sợ mà tránh xa, cũng như phải làm bất cứ điều gì mà Howl
muốn. Howl rất nhẫn tâm, cô biết đấy.
Sophie chẳng cần phải nói rằng Howl nhẫn tâm. Mặt khác, con quỷ này có
lẽ cũng độc ác chẳng kém.