LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 37

- Nhưng có cả một giỏ trứng kia kìa! – Sophie nói. – Và kia không phải là
thịt ba chỉ xông khói à? Một thứ đồ uống gì nóng nóng thì sao? Ấm đun
nước của cậu đâu?
- Chẳng có cái nào cả. – Michael nói. – Howl là người duy nhất có thể nấu
nướng được.
- Ta nấu được – Sophie nói. – lấy cái chảo rán kia xuống, ta sẽ chỉ cho cậu.
Cô với tay lấy cái chảo lớn màu đen tren trên chạn, mặc kệ Michael đang ra
sức ngăn cô lại.
- Bà không hiểu – Michael nói. – Đó là vì Calcifer, con quỷ lò sưởi. Trừ
Howl ra, nó không chịu cúi đầu xuống cho bất cứ ai nấu nướng.
Sophie quay lại và nhìn con quỷ lò sưởi. Nó bập bùng đáp lại vẻ ranh mãnh.
- Tôi không chịu để bị bóc lột đâu – nó nói
- Cậu định nói là cậu sẽ cam chịu đến đồ uống nóng cũng không có nếu
Howl không ở đây ư? – Sophie nói với Michael.
Michael ngượng ngùng gật đầu.
- Vậy thì chính cậu mới là kẻ đang bị bóc lột! – Sophie nói. – Đưa cái chảo
đây. Cô giật mạnh cái chảo khỏi những ngón tay đang cố giằng lại của
Michael, chi thịt ba chỉ xông khói vào và vục muôi gỗ vào giỏ trứng xúc
một muôi đầy, rồi đem tất cả đi về phía lò sưởi.
- Nào, Cancifer – cô nói – đừng có vớ vẩn nữa. Cúi đầu xuống.
- Cô không thể ép tôi! – con quỷ lò sưởi kêu lách tách.
- Ồ, ta có thể đấy! – Sophie lách tách đáp lại, với cái vẻ sắt đá vẫn thường
khiến hai cô em gái phải dừng ngay cuộc cãi cọ. – Nếu mi không cúi xuống,
ta sẽ dội nước lên mi. Hoặc ta sẽ cầm gắp củi lên và gắp hết củi của mi ra –
cô nói thêm, khi lục cục quỳ xuống trước lò sưởi. Rồi cô thì thầm – Hoặc ta
sẽ lật lại bản giao kèo, hoặc nói cho Howl biết chuyện đó, ta có thể làm vậy,
đúng không?
- Ồ, mẹ kiếp! – Calcifer giận dữ. – Sao cậu lại để bà ta ở đây hả Michael?
Con quỷ sưng sỉa cúi bộ mặt xanh lơ xuống cho đến khi chỉ còn thấy một
vòng lửa xanh lá cây quăn queo nhảy múa trên khúc củi.
- Cám ơn! – Sophie nói và đặt mạnh chiếc chảo nặng trịch lên vòng lửa
xanh không để Calcifer đột ngột nhô lên lần nữa.
- Cầu mong món thịt xông khói của cô cháy đen – Calcifer nói, ngọt nghẹt
dưới cái chảo.
Sophie vứt từng miếng thịt xông khói vào cái chảo. Chảo rất nóng. Thịt
cháy xèo xèo và cô phải lấy vạt áo quấn quanh tay mới giữ được cán chảo.
Cửa mở, nhưng tiếng xèo xèo làm cô không để ý.