LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 38

- Đừng có dại dột thế - cô nói với Calcifer – Và ngồi yên để ta đập trứng.
- Ồ, xin chào, ông Howl – Michael nói vẻ bất lực.
Nghe thế, Sophie quay lại, hơi vội vã. Cô trố mắt nhìn. Anh chàng trẻ tuổi
cao ngòng mặc bộ cánh tươi sáng màu xanh lơ và ánh bạc vừa bước vào
đứng sựng lại khi dựng chiếc đàn ghi ta vào góc nhà. Anh ta vuốt mái tóc
vàng hoe cho khỏi vướng đôi mắt xanh trong veo đầy tò mò và trố mắt nhìn
lại Sophie. Khuôn mặt dài góc cạnh của anh ta có vẻ bối rối.
- Bà là quái ai vậy? – Howl nói. –Tôi đã gặp bà ở đâu rồi nhỉ?
- Ta là một người lạ hoàn toàn. – Sophie nói dối trắc nịch. Rốt cuộc, Howl
chỉ mới gặp cô một lần trước đó, và chỉ thoáng qua đủ để gọi cô là chuột
xám nên đó cũng không hẳn là một lời nói dối. Lẽ ra phải tạ ơn ngôi sao
chiếu mệnh đã run rủi cho cô may mắn thoát được lần ấy, cô cho là vậy,
nhưng thực ra điều cô nghĩ đến lúc này là Trời ơi! Với chừng ấy sự ác độc
mà Pháp sư Howl chỉ là một thằng ranh tuổi đôi mươi! Khi người ta đã già
thì quả là một sự khác biệt lớn, cô vừa nghĩ vừa lật miếng thịt rán trong
chảo. Và cô thà chết còn hơn để thằng bé ăn mặc bảnh bao này biết cô
chính là cô gái hắn đã thương hại trong Lễ hội Mùa Xuân. Trái tim và tâm
hồn chẳng liên quan gì ở đây cả. Howl sẽ không biết cô là ai.
- Bà ta nói tên bà ta là Sophie - Michael nói – Bà ta đến đêm qua.
- Làm thế nào bà ta bắt Calcifer cúi xuống được? – Howl hỏi.
- Bà ta bắt nạt ta! – từ dưới cái chảo đang kêu xèo xèo, Calcifer nói bằng
giọng nghèn nghẹt khổ sở.
- Không mấy người có thể làm được điều đó – Howl tư lự nói. Anh ta dựng
cây ghi ta vào góc nhà và đi tới lò sưởi. Mùi nước hoa dạ hương lẫn với mùi
thịt rán khi anh ta đẩy mạnh Sophie sang bên – Calcifer không thích bất kì
ai ngoài tôi nấu nướng trên lửa của hắn dâu – anh ta nói, quỳ xuống và quấn
vạt áo dài thượt quanh tay để giữ cái chảo – Vui lòng đưa cho tôi hai lát thịt
xông khói và sáu quả trứng nữa, và nói cho tôi biết bà đến đây làm gì?
Sophie trố mắt nhìn đôi khuyên tai nạm đá quý màu xanh lơ lủng lẳng rủ
xuống từ tai Howl và đưa anh ta từng quả trứng.
- Ta đến đây làm gì ư, anh bạn trẻ? – cô nói. Điều này thật hiển nhiên sau
những gì cô nhìn thấy ở lâu đài. – Dĩ nhiên ta đến đây vì ta là người lau dọn
nhà cửa mới cho anh.
- Chính là bà ư? – Howl nói, đập trứng bẳng một tay và vứt vỏ lên khúc củi.
Calcifer có vẻ như sẽ ăn chúng với những tiếng làu bàu gáu gáu – Ai bảo bà
là người lau dọn mới?