LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 39

- Chính ta – Sophie nói, và cô nói thêm giọng đạo đức giả - Anh bạn trẻ,
dẫu ta không thể tẩy sạch anh khỏi sự độc ác của mình thì ta cũng có thể tẩy
sạch những dơ dáy khỏi nơi này.
- Howl không độc ác! – Michael nói.
- Có, ta rất độc ác – Howl phủ nhận – Michael, lúc này cậu chỉ tạm quên đi
ta độc ác thế nào thôi. – Anh ta hất hàm với Sophie. Bà lão tốt bụng, nếu bà
nóng lòng muốn mình có ích thì hãy tìm mấy bộ dao nĩa và dọn sạch bàn
thợ đi.
Dưới gầm bàn có mấy chiếc ghế đẩu cao. Michael lôi chúng ra để ngồi và
gạt mọi thứ trên bàn sang một bên để lấy chỗ đặt mấy bộ dao nĩa cậu ta vừa
lấy từ trong ngăn kéo ra. Sophie tới giúp cậu. Cô không hy vọng Howl sẽ
chào đón mình, dĩ nhiên là vậy, nhưng cho đến giờ anh ta thậm chí vẫn
chưa đồng ý cho cô ở lại sau bữa sáng. Vì Michael có vẻ không cần giúp đỡ
nên Sophie lê bước đến chỗ cây gậy và chậm chạp đặt nó nằm chềnh ềnh
trong kho để chổi. Khi thấy điều đó dường như không khiến Howl chú ý, cô
nói:
- Nếu muốn, anh có thể để ta làm thử một tháng.
Pháp sư Howl không nói gì ngoài “Đĩa, nào, Michael!” và đứng đó bưng cái
chảo nghi ngút khói. Calcifer bật dậy với một tiếng rống sảng khoái và cháy
bùng lên tận ống khói.
Sophie cố gắng thêm lần nữa để ép Howl:
- Nếu được dọn rửa ở đây trong tháng tới thì ta muốn biết phần còn lại của
lâu đài nằm ở đâu – cô nói. – Ta chỉ tìm được mỗi phòng này và phòng tắm
thôi.
Trước sự ngạc nhiện của cô, cả Michael lẫn Pháp sư đều cười rộ lên.
Mãi đến khi gần xong bữa sáng, Sophie mới hiểu điều gì khiến họ cười ầm
lên. Howl không chỉ rất khó ép buộc. Dường như anh ta không thích phải
trả lời bất cứ câu hỏi nào. Sophie bỏ ngang không hỏi anh ta thêm nữa mà
thay vào đó quay sang hỏi Michael.
- Nói cho bà ta biết – Howl nói – Để bà ta thôi lảm nhảm đi.
- Lâu đài này chẳng còn phần nào khác cả - Michael nói – ngoài những gì
bà đã trông thấy và hai phòng ngủ trên gác.
- Cái gì? – Sophie kêu lên.
Howl và Michael lại phá lên cười.
- Howl và Calcifer đã sáng tạo ra tòa lâu đài này – Michael nói – Và
calcifer giữ cho nó chuyển động. Bên trong lâu đài thật ra chỉ là ngôi nhà cũ
của Howl ở Porthaven và đó là phần có thật duy nhất.