LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 43

- Tức là ta ấy hả? – Sophie hỏi to - Ồ, đúng đấy, cháu của ta. Ta là phù thủy
giỏi nhất và sạch sẽ nhất Ingary.
Michael đóng cửa, có vẻ bực dọc:
- Rồi đây, mọi chuyện sẽ ầm khắp Porthaven cho àm xem. Có thể Howl sẽ
không thích đâu. – Cậu ta xoay cho núm chấm xanh lá cây hướng xuống
đất.
Sophie cười khúc khích một mình một chút, hoàn toàn không tỏ vẻ ăn năn.
Có lẽ cô đã để cái chổi sể cô đang quét nhét những ý nghĩ ấy vào đầu mình.
Nhưng nếu mọi người nghĩ cô đang làm việc cho Howl, cũng có thể điều đó
sẽ thuyết phục được Howl cho cô ở lại. Thật lạ. Nếu vẫn là một cô gái, có lẽ
Sophie đã rùng mình xấu hổ vì lối cư xử của mình. Nhưng là một bà cụ, cô
chẳng hề bận tâm cô đã làm gì hoặc nói gì. Cô thấy điều đó vô cùng dễ
chịu.
Cô ầm ĩ đi tới trong khi Michael nâng một tảng đá gần lò sưởi lên và giấu
đồng tiền của cô bé lúc nãy dưới đó.
- Cậu làm gì đấy?
- Calcifer và cháu đang để dành một số tiền – Michael nói vẻ có lỗi – Nếu
chúng cháu không cất, Howl sẽ tiêu sạch từng xu kiếm được.
- Hoang phí vô độ! – Calcifer kêu lách tách – Anh ta sẽ tiêu hết số tiền đó
của Đức Vua nhanh hơn tôi đốt hết một khúc củi. Vô ý thức.
Sophie lấy nước trong bồn để rẩy cho đỡ bụi khiến Calcifer rụt lại xa khỏi
ống khói. Rồi cô quét lại khắp lượt sàn nhà. Cô quét một lối ra tận cửa để
nhìn cái núm hình vuống gắn trên đó. Mặt thứ tư, cô chưa thấy cần dùng
đến, có một chấm sơn đen. Tự hỏi không biết cái đó sẽ dẫn đến đâu, Sophie
bắt đầu quét vội mạng nhện khỏi xà nhà. Michael rên rỉ, và Calcifer lại hắt
hơi.
Howl bước ra từ phòng tắm trong mùi nước hoa phảng phất đắm say. Trông
anh ta bảnh bao đến kì diệu. Ngay cả những hình thêu và khảm ánh bạc trên
bộ vest dường như cũng sáng hơn. Anh ta nhìn quanh rồi lại trở vào phòng
tắm, giơ ống tay áo màu xanh lơ và bạc lên che đầu.
- Bà già, thôi đi! – anh ta nói – Để cho lũ nhện tội nghiệp ấy yên thân!
- Những cái mạng nhện này là một nỗi hổ thẹn! – Sophie tuyên bố và giật
chúng xuống từng mớ.
- Vậy thì kều chúng xuống và để lũ nhện được yên – Howl nói.
Có lẽ anh ta có mối đồng cảm xấu xa với lũ nhện, Sophie nghĩ.
- Chúng sẽ chỉ chăng thêm mạng mà thôi – cô nói.