LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 44

- Và giết ruồi nữa, rất có ích – Howl nói – Nào, hãy giữ yên cái chổi khi tôi
đi qua phòng mình.
Sophie tì vào chổi và dõi nhìn Howl đi ngang qua căn phòng và cầm cây
ghi ta lên. Khi anh ta dặt tay lên then cửa, cô nói:
- Nếu chấm đỏ mở sang Kingsbury và chấm xanh mở sang Porthaven thì
chấm đen mở sang đâu?
- Bà già mới tọc mạch làm sao! – Howl nói – Cái chấm đó mở sang hang
chốn riêng của tôi và bà sẽ không được nói đó là đâu – Anh ta mở cánh cửa
dẫn đến vùng đất hoang mọc đầy thạch nam và những quả đồi rộng lớn
đang chuyển động.
- Howl bao giờ ông về? – Michael hỏi, vẻ hơi thất vọng.
Howl vờ như không nghe thấy. Anh ta nói với Sophie:
- Bà không được phép giết dù chỉ là một con nhện khi tôi đi vắng.
Rồi cánh cửa đóng sập lại sau lưng anh ta. Michael nhìn Calcifer đầy ngụ ý
và thở dài. Calcifer nổ lách tách với tiếng cười độc ác.
Vì không ai nói cho cô biết Howl đi đâu nên Sophie kết luận là anh ta lại ra
ngoài săn các cô gái trẻ, và cô bắt đầu làm việc với vẻ hăm hở đúng mực
hơn bất cứ lúc nào. Cô không dám làm hại con nhện nào sau những gì Howl
nói. Bởi vậy cô vừa đập mạnh chổi lên xà nhà vừa hét lên:
- Nhện, tránh ra! Tránh đường ta ra!
Lũ nhện nguều ngòao bò chạy trối chết, và mạng nhện rơi xuống từng
mảng. Rồi, dĩ nhiên cô lại phải quét sàn nhà lại lần nữa. Sau đó, cô quỳ
xuống và bắt đầu kỳ cọ.
- Cháu muốn bà thôi đi – Michael nói, ngồi trên bậc thang tránh đường
Sophie.
Calcifer co rúm lại phái sau ghi lò, lẩm bẩm:
- Giờ thì tôi chỉ ước là chưa từng có giao kèo đó với cô.
Sophie hùng hục kì cọ:
- Bao giờ mọi thứ trở nên sạch sẽ và đẹp đẽ, nhất định các cậu sẽ thấy vui
vẻ hơn nhiều.
- Nhưng bây giờ cháu đang khổ sở đây – Michael phản ứng.
Hôm ấy, mãi đến khuy Howl mới trở về. Trước đó, Sophie đã quét tước kì
cọ nhiều đến mức không cựa quậy nổi nữa. Cô đang ngồi co ro trên ghế,
đau nhức khắp người. Michael nắm ống tay áo lượt thượt của Howl và kéo
anh ta vào phòng tắm, Sophie nghe thấy tiếng ca cẩm của cậu ta vọng ra,
những tiếng lẩm bẩm sôi nổi. Những cụm từ đại loại như “mụ già khủng