LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 46

canh gác của Calcifer, sẽ là nơi cất giấu lý tưởng. Nhưng trên đó chẳng có
gì ngoài vô số bồ hóng và Sophie đem bỏ chúng trong đống bao ngoài sân.
Trong danh sách cô nghi ngờ là nơi cất giấu, sân cũng là điểm rất đáng khả
nghi.
Mỗi lần Howl về nhà, Michael và Calcifer lại lớn tiếng phàn nàn về Sophie.
Nhưng dường như anh ta không để tâm. Anh ta cũng có vẻ không nhận thấy
sự sạch sẽ. Và cũng chẳng hề nhận thấy chạn ăn đầy ắp bánh mứt và thỉnh
thoảng cả rau diếp ngon lành.
Vì, đúng như Michael nói trước, tin đồn đã lan khắp Porthaven. Mọi người
đến để xem Sophie. Ở Porthaven người ta gọi cô là bà Phù thủy còn ở
Kingsrbury người ta gọi cô là bà Pháp sư. Tin đồn cũng lan dến tận thủ đô.
Mặc dầu, những người đến từ Kingsbury ăn mặc đẹp đẽ hơn những người
đến từ Porthaven, nhưng không ai ở hai nơi này muốn vô cớ đến nhà một
người có vẻ có thế lực như vậy. Vì thế, Sophie luôn phải dừng tay để gật
đầu, mỉm cười chào và nhận một món quà nào đó hoặc để bảo Michael gói
nhanh lá bùa cho ai đó. Một vài món quà rất đẹp: những bức tranh, chuỗi
hạt làm bằng vỏ sò và những chiếc tạp dề đặc dụng. Tạp dề thì Sophie vẫn
mặc hàng ngày, còn những bức tranh và những chuỗi hạt thì cô treo khắp
cái hố của mình dưới gầm cầu thang, chẳng bao lâu chỗ này bắt đầu giống
một góc nhà nhỏ.
Sophie biết cô sẽ nhớ hốc nhà nhỏ của mình khi Howl đuổi cô đi. Càng
ngày cô càng sợ Howl sẽ làm thế. Cô biết anh ta sẽ không thể tiếp tục phớt
lờ cô như thế mãi được.
Công việc tiếp theo là lau dọn phòng tắm. Việc này mất nhiều ngày bởi
ngày nào cũng thế, Howl thường ở trong phòng tắm rất lâu trước khi ra khỏi
nhà. Ngay khi anh ta vừa đi khỏi, để lại làn hơi nước mù mịt và những lá
bùa đẫm mùi nước hoa thì Sophie bước vào.
- Nào, chúng ta thử xem xem cái giao kèo đó ra sao nào! – cô lẩm bẩm với
cái bồn tắm, nhưng dĩ nhiên mục tiêu chính của cô là cái giá chất đầy những
gói, hũ và ống kia. Cô lấy từng thứ xuống, viện cớ phải lau chùi cái giá, cô
mất hầu như trọn một ngày để xem xét cẩn thận liệu trong đống lọ dán nhãn
DA, MẮT và TÓC có cái nào đựng bộ phận cơ thể các cô gái không. Tuy
vậy, cô chỉ có thể nói toàn bộ đống lọ chỉ chứa các loại kem, bột và màu.
Nếu chúng từng là bộ phận của các cô gái thì Sophie nghĩ rằng Howl đã
dùng chất LÀM THỐI RỮA khiến chúng mục nát, thối rữa hoàn toàn trong
bồn rửa để không thể nào nhận ra được nữa. Dẫu sao Sophie vẫn hy vọng
những thứ chứa trong đống lọ ấy chỉ là mỹ phẩm.