LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 48

tạp dề len đầu và lục lọi một lát, và trước khi bị ướt nhẹp vì mưa, cô tìm
thấy một xô vôi và cái chổi quét vôi to tướng. Cô mang chúng vào nhà và
bắt đầu công việc với mấy bức tường. Cô tìm được một cái ghế thang cũ
trong kho để chổi và bắt đầu quét vôi khoảng trần giữa những xà nhà. Hai
ngày sau đó, Porthaven vẫn chưa ngớt mưa, mặc dầu khi Howl xoay cái
núm cho chấm xanh lá cây quay xuống mở cửa và bước ra đồi thì bên ngoài
trời nắng đẹp, những bóng mây lớn đang chạy đuổi nhau trên cánh đồng
thạch nam, nhanh hơn tốc độ tòa lâu đài có thể di chuyển. Sophie quét vôi
cái hốc ấm áp của mình, rồi cầu thang, chiếu nghỉ, và cả phòng của
Michael.
- Chuyện gì đã xảy ra ở đây thế nhỉ? – Howl hỏi, khi trở về nhà sau hai
ngày đi vắng. – Có vẻ như ở đây sáng lên nhiều.
- Sophie đấy – Michael nói giọng buộc tội.
- Lẽ ra tôi phải đoán ra mới phải – Howl nói, rồi biến mất vào phòng tắm.
- Ông ấy đã nhận thấy! – Michael thì thầm với Calcifer. – Chắc cuối cùng
cô gái đó đã nhượng bộ rồi!
Ngày hôm sau, Porthaven vẫn mưa phùn. Sophie buộc khăn lên đầu, xắn tay
áo và đeo tạp dề. Cô lấy chổi, xô và xà phòng, rồi ngay khi Howl ra khỏi
cửa, cô bắt đầu công việc dọn dẹp phòng riêng của Howl, như một thiên
thần báo thù lụ khụ. Cô đã để công việc này lại sau cùng vì sợ những gì sẽ
tìm được. Cô thậm chí không dám nhòm vào căn phòng đó. Và như vậy thật
ngớ ngẩn, cô vừa nghĩ vừa tập tễnh lên cầu thang.Tới lúc này thì đã rõ
chính Calcifer thực hiện hầu hết các phép thuật mạnh trong lâu đài và
Michael làm tất cả các công việc được thuê, trong khi Howl chỉ mải chạy
theo các cô gái và bóc lột hai người khi đúng như Fanny từng bóc lột cô.
Sophie chưa bao giờ thấy Howl thực sự đáng sợ. Bây giờ cô chẳng cảm
thấy gì, ngoài sự khinh miệt.
Cô lên đến chiếu nghỉ và thấy Howl đang đứng ở ngưỡng cửa phòng mình.
Anh ta uể oải chống lên một tay, hoàn toàn chắn ngang đường Sophie.
- Không, bà không phải dọn dẹp chỗ này – Anh ta nói rất vui vẻ - Tôi muốn
nó bẩn thỉu, cám ơn.
Sophie há hốc miệng nhìn anh ta:
- Anh ở đâu ra thế? TA thấy anh đi khỏi rồi mà?
- Tôi cố ý để bà nhìn thấy thế - Howl nói. – Bà đã làm mọi sự tồi tệ nhất với
Calcifer và Michael tội nghiệp rồi. Và dù Calcifer đã nói gì với bà, tôi vẫn
là một Pháp sư, bà biết đấy. Bà không nghĩ tôi có thể làm phép à?