LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 50

- Vậy thì bà sẽ phải nghĩ ra một ý nghĩa khác cho cuộc đời bà! – Howl nói.
Trong giây lâu, có vẻ như anh ta cũng sắp mất bình tĩnh. Đôi mắt lạ lùng
nhợt nhạt của anh ta trợn trừng nhìn Sophie. Nhưng rồi anh ta trấn tĩnh lại
và nói. – Bây giờ hãy chỉ loanh quanh trong nhà thôi, cái bà gì hiếu động
kia, và hãy tìm lấy thứ gì đó mà chơi trước khi tôi nổi cáu. Tôi rất ghét phải
nổi cáu đấy.
Sophie khoanh đôi tay gầy guộc. Cô không thích bị đôi mắt trông như hai
hòn bi ve kia nhìn trừng trừng như thế.
- Dĩ nhiên là anh ghét phải nổi cáu! – cô quặc lại. – Anh không thích những
thứ không vui vẻ, đúng không? Anh là một kẻ ưa lẩn tránh, anh là thế đấy!
Anh lẩn tránh mọi thứ anh không thích!
Howl cố nặn ra một nụ cười:
- Đươc rồi – anh ta nói – Vậy là bây giờ cả hai chúng ta biết rõ lỗi của nhau.
Giờ thì hãy quay vào trong nhà đi. Đi nào. Quay vào.
Anh ta đi trược Sophie, vẫy cô đi về phía cửa. Ống tay áo vướng phải cạnh
một mảnh kim loại gỉ, bị giật lại, và rách toạc.
- Khốn kiếp – Howl nói và nhấc ống tay áo xanh lơ và ánh bạc lượt thượt
lên. – Nhìn xem bà đã làm gì tôi này!
- Ta có thể vá lại! – Sophie nói.
Howl lại nhìn cô bằng đôi mắt như hai hòn bi ve:
- Bà lại thế rồi – anh ta nói – Bà mới thích phục vụ làm sao!
Anh ta nhẹ nhàng đưa bàn tay phải cầm mảnh tay áo rách, vuốt nhẹ giữa
các ngón tay. Khi vuốt xong tuyện nhiên không còn vết rách nào trên ống
tay nữa. – Đấy. Hiểu chưa? – anh ta nói.
Sophie tập tễnh quay vào nhà, hơi kiềm chế một chút. Các pháp sư rõ ràng
chẳng cần làm theo cách thông thường. Howl vừa chúng tỏ cho cô thấy anh
ta thật sự là một pháp sư đáng được chú ý.
- Tại sao anh ta không đuổi mình đi nhỉ? – Cô nói, nửa với mình, nửa với
Michael.
- Cháu cũng chịu – Michael nói. – Nhưng cháu nghĩ ông ấy nghe lời
Calcifer. Hầu hết mọi người đến đây hoặc là không nhận ra Calcifer hoặc sợ
cứng cả người vì lão.