CHƯƠNG 6: Howl dãi bày tình cảm bằng đám
nhớt màu xanh lá cây
Ngày hôm đó, Howl không đi ra ngoài, mấy ngày sau cũng vậy. Sophie
im lặng ngồi trên chiếc ghé cạnh lò sưởi, cố tránh mặt anh ta và nghĩ ngợi.
Cô thấy rằng lúc đang thực sự tức giận mụ Phù thủy xứ Waste thì những
tình cảm của cô về tòa lâu đài đã bị xóa sạch, mà Howl thì đáng bị như thế.
Và cô hơi buồn với ý nghĩ phải ở đây với bề ngoài giả mạo. Howl có thể
nghĩ rằng Calcifer thích cô, nhưng Sophie biết rằng Calcifer chỉ cố nắm lấy
cơ hội để có được giao kèo với cô. Sophie thoáng nghĩ rằng cô đã làm
Calcifer thất vọng.
Tâm trạng đó không kéo dài lâu. Sophie tìm thấy một đống quần áo của
Michael cần mạng lại. Cô lôi đê khâu, kéo và chỉ từ túi khâu ra và bắt đầu
làm việc. Tối hôm đó, cô vui vẻ đến nỗi hòa giọng với Calcifer trong bài hát
ngớ ngẩn về những cái chảo.
- Vui vẻ với công việc chứ hả? – Howl hỏi, vẻ châm biếm.
- Ta cần thêm quần áo để mạng – Sophie nói.
- Nếu bà cần cảm thấy bận rộn hơn nữa thì bộ Vest cũ của tôi cũng cần
mạng lại đấy – Howl nói.
Điều đó có nghĩa là Howl không còn tức giận nữa. Sophie cảm thấy nhẹ
nhõm. Sáng hôm đó, cô gần như đã rất sợ hãi.
Rõ ràng, Howl vẫn chưa tán tỉnh được cô gái mà anh ta theo đuổi. Sophie
nghe Michael hỏi khá lộ liễu về chuyện đó, và anh ta tránh phải trả lời bất
cứ câu hỏi nào một cách tài tình.
- Anh ta là một kẻ lẩn tránh có hạng – Sophie lẩm bẩm với đôi tất ngắn của
Michael. – Không thể lật tẩy sự độc ác của anh ta.
Cô nhìn Howl đang tỏ vẻ bận rộn không yên để giấu vẻ bực dọc. Đó là cái
cách mà Sophie hiểu khá rõ rồi.
Howl ngồi bên bàn thợ, làm việc nhiều hơn và nhanh hơn hẳn Michael, anh
ta ghép các lá bùa với nhau một cách thiện nghệ nhưng rất ẩu tả. Nhìn vẻ
mặt của Michael thì hầu hết các lá bùa vừa khó làm vừa khác thường.
Nhưng Howl vứt một lá bùa dở dang lại đó và chạy thẳng lên phòng riêng
để chăm nom một cái gì bí mật – và chắc chắn là phải độc ác, tiếp tục ở trên
đó, rồi nhanh chóng chạy ra sân vá một mảnh bùa lớn ngoài ấy. Sophie mở
hé cửa và khá kinh ngạc khi thấy chàng pháp sư hào hoa đang quỳ giữa
đống bùn, hai ống tay áo dài lượt thượt buộc chắp lại sau ổ cho khỏi vướng
