LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 45

khiếp”, “không chịu nghe lấy một lời” nghe rất rõ, mặc dù Calcifer gầm
rống lên, “Howl,ngăn mụ ta lại. Mụ ấy sẽ giết chất cả hai chúng tôi mất.”
Nhưng tất cả những gì Howl nói, sau khi Michael để cho anh ta đi, chỉ là:
- Bà có giết chết con nhện nào không đấy?
- Dĩ nhiên là không – Sophie quát lại. Cơn đau nhức khiến cô cáu kỉnh –
Chúng nhìn ta và chạy trối chết. Chúng là cái gì vậy? Những cô gái bị anh
ăn tim hả?
Howl cười to:
- Không, đơn giản chỉ là những con nhện bình thường thôi – anh ta nói và
mơ màng đi lên cầu thang.
Michael thở dài. Cậu ta vào kho để chổi và lục tìm cho đến khi tìm được
một chiếc giường gấp cũ, một cái nệm cói và mấy tấm chăm rồi đem ra đặt
dưới cái vòm tò vò dưới gầm cầu thang:
- Tốt hơn hết là đêm nay bà ngủ ở đây – cậu ta nói với Sophie.
- Điều này nghĩa là Howl đồng ý cho ta ở lại? – Sophie hỏi.
-Cháu không biết! – Michael cáu kỉnh nói – Howl chẳng bao giờ cam đoan
với chính mình sẽ làm gì. Cháu đã ở đây sáu tháng ông ấy mới có vẻ nhận
ra cháu đang sống ở đây và cho cháu học việc. Cháu chỉ nghĩ một chiếc
giường sẽ tốt hơn cái ghế kia mà thôi.
- Vậy thì rất cám ơn cậu – Sophie nói vẻ biết ơn. Quả thật chiếc giường này
dễ chịu hơn so với một cái ghế, và đêm đến khi Calcifer kêu đói thì Sophie
có thể dễ dàng cọt kẹt đi tới chỗ con quỷ và nhét cho nó một khúc củi.
Những ngày sau đó Sophie mải miết lau dọn khắp lâu đài. Cô thực sự thấy
thích thú. Vừa tự nhủ phải tìm dấu vết cô vừa lau chùi cửa sổ, cô kì cọ chiếc
bồn rửa rỉ nước, và bắt Michael dọn sạch mọi thứ trên bàn thợ và các kệ giá
để cô có thể cọ rửa chúng. Cô lôi các thứ trong kho để chổi ra, lấy những
thứ trên xà nhà xuống và kì cọ tuốt tuột. Cô tưởng tượng cái đầu lâu bắt đầu
trong có vẻ khổ sở hệt như Michael. Nó thường xuyên bị di chuyển. Rồi cô
đính một tấm vải cũ lên cái rầm gần lò sưởi nhất và buộc Calcifer phải cúi
đầu xuống khi cô quét ống khói. Calcifer ghét việc đó. Hắn lách tách đê tiện
khi Sophie thấy bồ hóng bay rơi khắp phòng và cô phải lau chùi tất cả lại từ
đầu. Đó là vấn đề của Sophie. Cô không khoan nhượng nhưng cô thiếu
phương pháp. Dù vậy trong sự không khoan nhượng ấy lại là một nguyên
tắc khác của cô: cô tính toán rằng mình sẽ không thể lau chùi sạch sẽ toàn
bộ nơi này mà không sớm hay muộn tình cờ phát hiện ra nơi Howl giấu linh
hồn của các cô gái, hoặc những trái tim bị nhai nát – một cái gì đó giải thích
rõ giao kèo của Calcifer. Cô chợt nhận ra phần trên của ống khói, với sự