LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 56

- Vậy ắt hẳn bà đến từ Chợ Chipping. Howl đã cử cháu đến đó bôi bẩn tên
tuổi của ông ấy hồi chúng cháu mới dựng lên tòa lâu đài này. Cháu ... ờ ...
chính cháu đã bịa ra những chuyện như vậy. Đó là điều mà các bà cô vẫn
thường hay nói. Nó chỉ đúng theo nghĩa bóng thôi.
- Howl rất nhanh chân – Calcifer nói. – Anh ta chỉ thích thú lúc chưa tán
được cô gái. Sau đó anh ta chẳng thèm ngó ngàng đến nữa.
- Nhưng ông ấy không thể nào ngồi yên khi chưa thể làm cô ta yêu mình –
Michael hăm hở nói. Chừng nào ông ấy chưa làm được thì không ai có thể
khơi dậy được ý thức của ông ấy. Cháu luôn mong đến lúc cô gái bị tán đổ.
Khi đó mọi chuyện mới tử tế hơn.
- Cho đến khi họ tìm ra anh ta – Calcifer nói.
- Các cậu phải hiểu rằng anh ta đủ khôn ngoan để bịa ra một cái tên giả -
Sophie nói một cách khinh miệt . Vẻ khinh miệt để giấu đi một điều là cô
cảm thấy mình có phần ngốc nghếch.
- Ồ, bao giờ mà ông ấy chẳng nói tên giả. – Michael nói. – Ông ấy thích thế
kể cả khi không tán gái. Bà không thấy là với người Porthaven thì ông ấy là
Phù thủy Jenkins, với người Kingsbury thì là Pháp sư Pendragon, còn khi ở
lâu đài thì lại là Howl Khủng khiếp à?
Sophie đã không để ý thấy thế, và điều đó khiến cô càng cảm thấy mình
ngốc nghếch hơn. Và cảm giác ngốc nghếch khiến cô tức giận:
- Ồ, ta vẫn nghĩ là chạy quanh làm các cô gái đau khổ như vậy là độc ác lắm
– cô nói – Như vậy thật nhẫn tâm và vô nghĩa.
- Anh ta luôn làm thế. – Calcifer nói.
Michael kéo một chiếc ghế đẩu ba chân lại gần lò sưởi và ngồi xuống trong
khi Sophie khâu vá, rồi kể cho cô nghe về những cuộc chinh phục của Howl
và những rắc rối xảy ra sau đó. Sophie lẩm bẩm với bộ vest. Cô vẫn cảm
thấy mình ngốc nghếch.
- Bộ vest này, vậy thì mi là kẻ ăn tim hả, đúng là mi không? Tại sao các bà
cô lại đặt thêm những chuyện kì cục như thế khi nói về các cô cháu gái
mình? Có khi mi làm họ thích thú chăng, bộ vest đẹp của ta. Mi cảm thấy
thế nào khi bị những bà cô thịnh nộ rượt đuổi hả?
Trong khi Michael kể cho cô nghe về một bà cô cụ thể mà cậu ta nhớ được
thì Sophie chợt nhận ra có thể những lời đồn đại về Howl đã lan đến Chợ
Chipping đúng như thế. Cô có thể hình dung ra một cô gái cứng cỏi như
Lettie cũng rất thích Howl và kết cục lại vô cùng đau khổ.
Michael vừa nhắc đến bữa trưa và Calcifer cũng vừa rên lên như mọi khi thì
Howl mở toang cửa bước vào, vẻ bất mãn hơn bao giờ hết.