LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 57

- Ăn chút gì nhé? – Sophie hỏi.
- Không. Calcifer, cho nước nóng vào buồng tắm. – Rồi anh ta đứng đăm
chiêu trước cửa buồng tắm một lúc. – Sophie, bà có tình cờ dọn dẹp giá bùa
trong này không đấy?
Sophie cảm thấy ngớ ngẩn hơn bao giờ hết. Không có gì có thể buộc cô thú
nhận là đã lúc khắp các gói và hũ để tìm bộ phận cơ thể của các cô gái.
- Ta chẳng đụng vào cái gì sất – cô đáp lại vẻ rất đạo đức trong khi đi lấy
chảo rán.
- Hy vọng là bà không đụng đến nó – Michael nói vẻ bứt rứt khi cửa buồng
tắm đóng sầm lại.
Tiếng nước xả và nước chảy từ buồng tắm vọng ra trong lúc Sophie làm
món rán cho bữa trưa.
- Anh ta dùng nhiều nước nóng quá – từ dưới chảo, Calcifer nói với lên. –
Tôi nghĩ anh ta đang nhuộm tóc. Hy vọng cô để mấy lá bùa nhuộm tóc ấy
yên thân. Là một anh chàng chất phác với mái tóc màu bùn, anh ta dương
dương tự đắc kinh khủng với bề ngoài của mình đấy.
- Ồ, im miệng đi – Sophie quát lên – Ta để mọi thứ lại nguyện chỗ ta thấy
chúng. –Cô cáu kỉnh đến nỗi làm đổ cả chảo trứng rán và thịt xông khói lên
Calcifer.
Dĩ nhiên là Calcifer vô cùng nhiệt tình chém sạch, sáng rực lên và nuốt
ngấu nghiến. Sophie rán một chảo khác trên ngọn lửa cháy rừng rực. Cô và
Michael ăn phần của mình. Họ đang dọn dẹp, và Calcifer đang đưa cái lưỡi
xanh lơ lên liếm đôi môi đỏ tía thì cửa phòng tắm mở sầm và Howl lao ra,
rền rĩ vì tuyệt vọng:
- Nhìn này! – anh ta hét lên. – Xem này! – Cái mụ đàn bà lúc nào cũng phải
làm lộn tung mọi thứ lên ấy đã làm gì những lá bùa thế này?
Sophie và Michael quay phăt lại nhìn Howl. Tóc anh ta ướt nhẹp nhưng
ngoài điều đó ra cả hai đều chẳng thấy tóc anh ta có gì khác.
- Nếu anh định nói là ta .. – Sophie nói.
- Tôi thực sự nói bà đấy! Nhìn này! – Howl hét lên. Anh ta ngồi phịch
xuống chiếc ghế đẩu ba chân và lấy ngón tay thọc mạnh vào cái đầu ướt
nhẹp.- Nhìn đi. Nghiên cứu đi. Điều tra đi. Tóc tôi hỏng rồi. Trông tôi khác
gì cái chảo rán trứng và thịt muối xông khói.
Michael và Sophie lo lắng cúi xuống nhìn đầu Howl. Có vẻ đến tận chân
tóc vẫn là màu vàng nhạt thường ngày. Điểm khác biệt duy nhất có lẽ chỉ là
dấu ấn mỏng manh, rất mỏng manh của màu đỏ. Sophie thấy như vậy cũng
ổn. Nó khiến cô phần nào nhớ đến màu tóc cũ của mình trước đây.