LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 63

Đừng quên dặn Michael là tôi để lá bùa đó cho cậu ấy trên bàn. – Anh ta
mỉm cười vui vẻ với Sophie và bước ra ngoài giữa những ngọn tháp của
Kingsbury.
- Và anh nghĩ điều đó sẽ khiến cho mọi chuyện ổn thỏa! – Sophie làu bàu
khi cánh cửa đóng lại. Nhưng nụ cười đó làm cô dịu đi. – Nếu nụ cười đó
có tác động tới mình thì chẳng có gì ngạc nhiên khi Martha tội nghiệp
không biết nghĩ ngợi ra sao nữa! – cô lẩm bẩm.
- Tôi cần một khúc củi trước khi cô đi! – Calcifer nhắc.
Sophie tập tễnh đi tới bỏ thêm một khúc củi vào ghi lò. Rồi cô lại bước ra
cửa. Nhưng Michael chạy từ trên gác xuống và chộp nốt phần bánh mỳ còn
lại trên bàn trong khi chạy về phía cánh cửa.
- Bà không phật ý chứ, phải không ạ? – cậu ta nói, vẻ rất xúc động. – Cháu
sẽ mang theo một ổ bánh mới khi trở về. Cháu có việc gấp phải đi xem xét
hôm nay, nhưng tối sẽ về. Nếu ông thuyền trường tàu biển đến lấy bùa gió
thì nó nằm ở cuối bàn thợ, dán nhãn rất rõ ràng. – Cậu ta xoay cái núm cho
màu xanh lá cây trỏ cuống dưới và nhảy ra sườn đồi lộng gió, ôm chặt chỗ
bánh mỳ vào bụng.
- Hẹn gặp lại bà! – cậu ta hét to khi toàn lâu đài trôi qua mình và cửa đóng
sầm lại
- Thật phiền quá! – Sophie nói. – Calcifer, làm thế nào ai đó mở cửa được
nếu trong nhà không có ai?
- Tôi sẽ mở cửa cho cô, hoặc Michael. Howl thì tự mở lấy – Calcifer nói.
Vậy thì sẽ không ai bị nhốt bên ngoài khi Sophie đi khỏi. Cô cũng không
chắc mình sẽ quay trở lại chút nào, nhưng cô không định nói với Calcifer.
Cô đợi Michael đi một quãng xa trên đường tới nơi nào đó cậu ta định đến,
rồi mới lại đi ra cửa.Lần này, Calcifer ngăn cô lại.
- Nếu cô định đi vắng lâu lâu thì hãy để lại vài khúc củi ở chỗ nào tôi có thể
với tới được.
- Lão có thể nhặt củi được à? – Sophie ngạc nhiên dù đang sốt ruột.
Để trả lời, Calcifer thò ra mộ ngọn lửa xanh lơ hình cánh tay, ở cuối được
chẻ thành những lưỡi lửa hình ngón tay màu xanh lá cây. Nó không dài lắm,
cũng không có vẻ khỏe lắm.
- Thấy chưa? Thậm chí tôi còn có thể với ra được xung quanh lò sưởi nữa
kia – lão nói vẻ tự hào.
Sophie chồng một đống củi trước ghi lò để ít nhất Calcifer cũng có thể với
được những khúc trên cùng.