LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 67

- Bỏ ta ra trước khi con dao này có thể sẽ đâm phải một trong hai chúng ta –
Sophie kêu lên the thé. – Và có lẽ phải giải thích một chút.
- Hấp – này! – Michael hét lên. Cậu ta xoay tít Sophie tới ghế và ấn cô vào
đó, cô ngồi đó và thở hổn hển. – Đêm qua, cháu chỉ ước bà nhuộm tóc ông
ấy thành màu xanh da trời! – cậu ta nói. – Giờ cháu chẳng cần bận tâm nữa.
Lúc Howl nói là “Lettie Hatter”, thậm chí cháu còn nghĩ đến chuyện tự
mình nhuộm tóc ông ấy thành màu xanh da trời nữa kia. Bà thấy cái kiểu
ông ấy nói đấy. Cháu biết ông ấy sẽ bỏ rơi cô gái này, giống như mọi cô gái
khác, ngay khi làm cho cô ấy yêu mình. Và khi cháu nghĩ đó là Lettie của
cháu, cháu ... Dù sao đi nữa, bà biết đấy ông ấy nói là có một anh chàng
khác, và cháu nghĩ đó là cháu! Vì thế hôm nay cháu lao xuống Chợ
Chipping. Và mọi chuyện đều tốt đẹp! Chắc chắn Howl đang theo đuổi một
cô khác cùng tên. Lettei thậm chí chưa bao giờ nhìn thấy ông ấy.
- Nói rõ chuyện này xem nào – Sophie choáng váng nói. – Chúng ta đang
nói đến Lettie Hatter, cô gái đang làm việc ở cửa hiệu bánh ngọt Cesari,
đúng không?
- Dĩ nhiên là chúng ta đang nói đến cô ấy! – Michal hân hoan nói. Cháu yêu
cô ấy từ khi cô ấy bắt đầu làm việc ở đó, và cháu hầu như đã không thể tin
nổi khi cô ấy nói là cô ấy yêu cháu. Cô ấy có đến hàng trăm kẻ ngưỡng mộ.
Cháu sẽ không ngạc nhiên nếu Howl là một trong số đó. Cháu thấy nhẹ
nhõm làm sao! Cháu mua cho bà một chiếc bánh ngọt ở cửa hiệu Cesari để
ăn mừng đây. Cháu để nó ở đâu rồi ấy nhỉ? Ồ, nó đây.
Cậu ta dúi cái hộp kẻ sọc trắng – hồng vào Sophie. Hành củ rơi khỏi chiếc
hộp xuống lòng cô.
- Cháu của ta, cháu bao nhiêu tuổi? Sophie hỏi.
- Tròn mười lăm vào Lễ hội Mùa Xuân vừa rồi – Michael nói. – Calcifer đã
bắn pháp hoa từ lâu đài. Đúng không, Calcifer? Ồ, ông ta ngủ rồi. Có lẽ bà
nghĩ cháu còn quá trẻ chưa đến tuổi đính hôn – Cháu vẫn còn ba năm học
việc nữa, và Lettie thậm chí còn lâu hơn – nhưng chúng cháu đã hứa với
nhau, và chúng cháu chẳng bận tâm vì phải chờ đợi.
Vậy thì tuổi tác Michael cũng hợp với Martha, Sophie nghĩ. Và bây giờ cô
đã biết cậu ta là một anh chàng tử tế, vững vàng với sự nghiệp pháp sư
trước mắt. Chúa phù hộ cho trái tim Martha. Nhớ lại cái ngày lễ hội Mùa
Xuân hoang mang ấy, cô nhận ra Michael là một trong đám người hò hét
đứng tì lên bàn trước mặt Martha. Còn Howl thì ở ngoài Quảng trường Chợ.
- Cậu có chắc Lettie của cậu nói thật về chuyện Howl không? – cô lo lắng
hỏi.