LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 69

Cái núm hình vuông trên cửa tự động quay tròn cho chấm đỏ trỏ xuống
dưới và Howl bước vào.
- Một cái bánh tuyệt vời làm sao! Đúng loại ta thích đấy! – anh ta nói. –
Cậu lấy nó ở đâu ra thế?
- Cháu ... ơ ... cháu rẽ vào Cesari – Michael nói với vẻ bẽn lẽn và ngượng
ngập. Sophie ngước nhìn Howl. Bao giờ cũng có một cái gì đó chặn cô lại
mỗi khi cô quyết định rằng nói rằng mình đang bị yểm bùa. Và lần này là
một pháp sư.
- Có vẻ đáng công đi bộ đấy. – Howl nói va xem xét cái bánh. – Tôi nghe
nói bánh của Cesari ngon hơn bánh của bất cứ cửa hiệu nào ở Kingsbury.
Tôi thật ngốc vì chưa bao giờ đến đó. Và có phải tôi nhìn thấy một cái bánh
nướng trên bàn không nhỉ? – Anh ta đi tới để nhìn. – Chiếc bánh nằm trên
đống hành tươi. Đầu lâu người trông có vẻ bị đối xử tệ bạc. Anh ta cầm cái
đầu lâu lên và gõ cho củ hành rơi khỏi hốc mắt nó. – Tôi thấy là Sophie lại
bắt đầu bần rộn rồi đây. Anh bạn, anh không ngăn nổi bà ấy hả?
Cái đầu lâu lách cách hàm răng với Howl. Howl có vẻ giật mình và vội vã
đặt nó xuống.
- Có chuyện gì à? – Michael hỏi. Dường như cậu ta cũng nhận ra dấu hiệu.
- Có – Howl nói. – Ta sẽ phải tìm ra kẻ nào đó để bôi đen tên tuổi ta với
Đức Vua.
- Có chuyện gì không ổn với bùa thùng rượu à? – Micahel nói
- Không. Nó làm việc hoàn hảo. Thế mới rắc rối – Howl nói và bứt rứt xoay
củ hành trên một ngón tay. – Giờ đây Đức Vua đang cố trói chặt ta vào một
việc khác. Calcifer, nếu chúng ta không thật cẩn thận, ông ta sẽ chỉ định ta
làm Pháp sư Hoàng gia mất.
Calcifer không đáp. Howl đảo mắt nhìn về phía lò sưởi và thấy Calcifer
đang ngủ.
- Michael, gọi lão dậy – anh ta nói – Ta cần hỏi ý kiến lão.
Michael ném hai khúc củi vào Calcifer và gọi lão. Chẳng có gì xảy ra, chỉ
trừ một sợi khói mỏng manh.
- Calcifer! – Howl hét to. Cũng không ăn thua. Howl đưa mắt nhìn Michael
vẻ hoang mang và cầm que cời lửa lên. Sophie chưa nhìn thấy anh ta làm
thế bao giờ.
- Calcifer, xin lỗi – anh ta nói và chọc xuống dưới những khúc củi chưa
cháy. – Dậy đi!
Một đám khói đen kịt cuộn lên, rồi dừng lại.
- Đi đi – Calcifer càu nhàu. – Tôi mệt.