LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 70

Nghe thấy thế, Howl có vẻ thực sự hốt hoảng:
- Lão ấy làm sao thế? Ta chưa từng thấy lão ấy như thế bao giờ!
- Ta nghĩ tại thằng bù nhìn đấy – Sophie nói.
Howl xoay một vòng trên đầu gối và chĩa đôi mắt cẩm thạch nhìn cô:
- Bây giờ bà lại làm gì vậy? – Anh ta tiếp tục nhìn chòng chọc khi Sophie
giải thích. –Một thằng bù nhìn? – anh ta nói. – Calcifer đồng ý cho lâu đài
chạy nhanh hơn chỉ vì một thằng bù nhìn à? Sophoe thân mến, vậy thì vui
lòng cho tôi biết làm cách nào bà bắt nạt được một con quỷ lò sưởi để lão
trở nên phục tùng như vậy. Tôi rất muốn được biết đấy.
- Ta không bắt nạt lão – Sophie nói. – Nó giáng cho ta một cú và lão thấy
thương ta.
- Nó giáng cho bà ấy một cú và Calcifer thấy thương cho bà ấy! – Howl
nhại lại. – Sophie tốt bụng của tôi, Calcifer chẳng bao giờ ái ngại cho ai cả.
Tiện thể, hy vọng bà xơi bữa tối với hành sống và bánh nguội, vì bà gần
như đã dập tắt Calcifer rồi.
- Có bánh ngọt mà – Michael nói, cố làm hòa.
Thức ăn dường như làm Howl trấn tĩnh hơn một chút, mặc dù suốt bữa ăn,
anh ta cứ lo lắng nhìn mãi khúc củi không cháy trong lò sưởi. Bánh nướng
nguội ngon lành, và hành cũng khá ngon khi Sophie đem ngâm dấm. Chiếc
bánh ngọt thì ngon tuyệt. Trong khi ăn bánh ngọt, Michael đánh liều hỏi
Howl xem Đức Vua muốn gì.
- Chưa có gì rõ ràng cả - Howl rầu rĩ nói. – Nhưng ông ta thăm dò ý kiến
của tôi về em trai mình, có vẻ rất đáng ngại. Rõ ràng giữa họ đã có một mối
bất hòa khá lớn trước khi Hoàng thân Justin lao vụt đi, và mọi người đang
bàn tán. Đương nhiên là Đức Vua muốn tôi tình nguyện di tìm em Người.
Và như một thằng ngớ ngẩn, tôi đã đi và nói rằng tôi không nghĩ Pháp sư
Sulliman đã chết, và điều đó làm cho sự việc tồi tệ hơn.
- Tại sao anh lại muốn tránh việc đi tìm Hoàng thân? – Sophie hỏi. –Anh
không nghĩ anh có thể tìm được ông ta à?
- Vừa khiếm nhã lại vừa hách dịch phải không bà? – Howl nói. Anh ta vẫn
chưa tha thứ cho cô về chuyện Calcifer. – Tôi muốn chuồn khỏi việc đó vì
tôi biết tôi có thể tìm được ông ta, nếu đó là chuyện bà cần phải biết. Justin
là bạn thân của Sulliman, và chuyện bất hòa đó là vì Hoàng thân nói với
Đức Vua là ông ta sẽ đi tìm hắn. Ông ta đã chẳng nghĩ lẽ ra Đức Vua cần
phải tống Sulliman đến xứ Waste trước đã. Bây giờ, thậm chí bà cũng phải
biết rằng có một quý bà sống ở xứ Waste, kẻ vốn hay cây chuyện xấu xa.
Năm ngoái, mụ ta hứa sẽ rán sống tôi, và mụ ta tung một lá bùa đuổi theo