LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 71

tôi và bây giờ tôi vẫn tránh được vì tôi đã khôn ngoan nói cho mụ một cái
tên giả.
Sophie gần như sợ hãi:
- Anh muốn nói rằng anh đã bỏ rơi mụ Phù thủy xứ Waste.
Howl cắt cho mình một miếng bánh nữa, trông anh ta buồn bã và đánh
kính:
- Nói như thế không đúng lắm. Tôi thừa nhận có một thời tôi tưởng mình
yêu mụ ta. Về nhiều mặt, mụ ta là một quý bà buồn rầu và rất đáng ghét.
Tất cả đàn ông ở Ingary đều khiếp sợ mụ ta đến cứng cả người. Sophie thân
mến, bà hẳn phải biết cảm giác đó như thế nào.
Sophie há hốc miệng phẫn nộ đến tột cùng. Michael vội nói:
- Ông có nghĩ là chúng ta nên di chuyển lâu đài không? Đó chẳng phải là lí
do ông sáng chế ra nó sao?
- Chuyện đó phụ thuộc vào Calcifer. – Howl ngoái lại nhìn qua vai những
khúc củi bốc khói yếu ớt lần nữa. – Phải nói là nếu tôi nghĩ đến chuyện cả
Đức Vua lẫn mụ Phù thủy cùng đuổi theo mình thì tôi chỉ khao khát trồng
cái lâu đài này trên một tảng đá khắc nghiệt, đẹp đẽ cách xa đây hàng ngàn
dặm.
Rõ ràng Michael chỉ ước mình đã không nói gì. Sophie thấy rõ cậu ta đang
nghĩ hàng ngàn dặm là một chặng đường khủng khiếp để đến chỗ Martha.
- Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra với Lettie Hatter của anh – cô nói với Howl –
nếu anh rời đi?
- Tôi hy vọng đến lúc đó thì mọi chuyện đã qua – Howl lơ đãng nói. –
Nhưng nếu tôi có thể nghĩ ra cách để Đức Vua đừng đuổi theo tôi ... Tôi
biết rồi! – Anh ta nâng nĩa lên với một miếng bánh và kem đang tan dính ở
trên đó và chỉ vào Sophie. – Bà có thể nói xấu tôi với Đức Vua. Bà có thể
giả vờ làm bà mẹ già của tôi và cầu xin cho thằng con trai mắt xanh của bà.
– Anh ta dành cho Sophie một nụ cười hẳn đã làm mê mẩn mụ Phù thủy xứ
Waste và có thể cả Lettie nữa, nụ cười ấy sáng dọc theo cái nĩa, qua tảng
kem và chĩa thẳng vào mắt Sophie, chói lòa. – Nếu bà có thể bắt nạt được
Calcifer thì hẳn là Đức Vua sẽ không gây được tí rắc rối nào cho bà.
Sophie nhìn thấu nụ cười chói lòa và không nói gì. Đây chính là chỗ cô phải
tránh di, cô nghĩ. Cô sẽ đi khỏi. Cái giao kèo với Calcifer đã quá tồi tệ rồi.
Cô đã chán ngấy Howl. Đầu tiên là nhớt xanh, sau đó thì quắc mắt nhìn cô
vì một việc Calcifer tự nguyện làm, rồi bây giờ lại đến chuyện này! Ngày
mai cô sẽ chuồn đi Folding Thượng và kể cho Lettie chuyện này.