LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 73

một người đang lấy thế chuẩn bị vào trận đấu. Giẻ rách phất phơ trên cánh
tay nó dường như là một sự bắt trước rồ dại theo hai ống tay áo Howl.
- Vậy cậu không đi à? – Howl nói. Và cái đầu củ cải chậm chạp lắc từ bên
này sang bên kia. – Không.
- Tôi rất tiếc là cậu sẽ phải đi – Howl nói. – Cậu làm Sophie sợ, và khi sợ
hãi thì không biết bà ấy sẽ làm những trò gì nữa. Nghĩ đến chuyện đó thì
cậu cũng làm tôi sợ đấy.
Hai cánh tay Howl chuyển động, nặng nề , như thể anh ta đang phải nâng
một quả tạ lớn, cho đến khi nâng cao hơn đầu. Anh ta hét to một từ lạ lùng,
tiếng hét bị át đi một nửa bởi tiếng sấm bất ngờ ran lên. Và thằng bù nhìn
bắt đầu bay vút đi. Nó bay vèo về phía sau, giẻ rách phất phơ, hai cánh tay
bơi bơi chống cự, lên cao, và bay mãi, bay mãi cho đến khi nó chỉ còn là
một cái đốm cao vút trên bầu trời, rồi thành một chấm nhỏ biến mất trong
những đám mây, rồi không nhìn thấy gì nữa.
Howl hạ tay xuống và quay lại ngưỡng cửa, lấy mu bàn tay lau mặt.
- Sophie, tôi xin rút lại những lời gay gắt của tôi. – anh ta nói và thở hổn
hển. – Cái vật này đáng ngại đấy. Có thể nó đã lôi cả lâu đài lại hôm qua.
Nó có thứ pháp thuật mạnh nhất mà tôi từng gặp. Dù nó là cái gì chăng nữa,
đó có phải là phần còn lại của người cuối cùng được bà tẩy rửa không?
Sophie bật cười yếu ớt. Tim cô lại cư xử tồi tệ lần nữa.
Howl nhận ra điều gì đó bất ổn trong cô. Anh ta nhảy qua cây ghi ta để vào
nhà, nắm lấy khuỷu tay cô và đặt cô ngồi xuống ghế.
- Giờ thì nghỉ ngơi đi! – Có điều gì đó giữa Howl và Calcifer sau đó.
Sophie cảm thấy thế, vì Howl vẫn đang giữ chặt tay cô, còn Calcifer vẫn
thò mặt ra khỏi ghi lò.Dù đó là gì đi chăng nữa, trái tim cô đã cư xử tử tế trở
lại hầu như ngay lập tức. Howl nhìn Calcifer, nhún vai, rồi quay đi để ra
cho Michael một lô mệnh lệnh về việc bắt Sophie phải ở yên cả ngày. Rồi
anh ta nhặt cây ghi ta lên và cuối cùng thì đi khỏi.
Sophie nằm trên ghế và giả vờ ốm yếu gấp đôi thực tế. Cô phải đợi cho tới
khi Howl đi khuất. Thật phiền hà khi anh ta cũng tới Folding Thượng,
nhưng cô đi chậm hơn nhiều cho nên sẽ phải tới lúc anh ta bắt đầu về cô
mới đến được đó. Điều quan trọng là phải tránh gặp anh ta trên đường. Cô
kín đáo quan sát Michael trong khi cậu ta trải lá bùa ra và gí đầu xuống đó.
Cô chờ cho đến khi cậu ta lôi những quyển sách bìa da to tướng ở trên giá
xuống và bắt đầu ghi chép một cách điên cuồng và tuyệt vọng. Khi cậu ta
có vẻ như đã bị cuốn hút hoàn toàn vào công việc, Sophie bắt đầu lẩm bẩm
vài lần, - Ở đây ngột ngạt quá!