LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 7

con là phải thu xếp để các con vào học ở một cơ sở dạy nghề có tương lai
nào đó. Giữ cả ba con ở lại cửa hiệu thì không được thực tế cho lắm. Mẹ
không kham nổi việc đó. Vậy mẹ đã quyết định. Trước hết là Lettie...
Lettie ngước lên, gương mặt rạng ngời vẻ khoẻ khoắn và xinh đẹp mà ngay
cả nỗi buồn và bộ quần áo tang cũng không che giấu được.
- Con muốn tiếp tục đi học – cô nói.
- Vậy thì con yêu, con sẽ tiếp tục đi học. – Fanny nói - Mẹ đã thu xếp để
con được học nghề ở chỗ Cesari, một thợ làm bánh ngọt ở Quảng trường
Chợ. Họ nổi tiếng là đối xử với học viên như với vua chúa, và ở đó con sẽ
vừa được vui vẻ vừa được học một nghề có ích. Bà Cesari là một khách
hàng và là một người bạn tốt, và bà ấy đã ưu ái nhận con vào học.
Lettie cười to chứng tỏ cô không hề hài lòng chút nào:
- Ồ, cám ơn mẹ - cô nói – May mắn làm sao con cũng thích nấu nướng,
đúng không nào?
Fanny có vẻ nhẹ nhõm. Đôi khi Lettie có thể là đứa bướng khủng khiếp.
- Bây giờ đến Martha – bà nói - Mẹ biết là con vẫn còn bé chưa đến tuổi đi
làm, vì thế mẹ nghĩ mãi để tìm cho con một chỗ học nghề lâu dài và yên
tĩnh, và sau này nó vẫn còn có ích dù con quyết định làm gì đi chăng nữa.
Con biết bà Annabel Fairfax, bạn học cũ của mẹ chứ?
Martha, mảnh dẻ và trắng trẻo, ngước đôi mắt xám to nhìn xoáy vào Fanny,
trông cũng bướng bỉnh chẳng kém gì Lettie.
- Mẹ muốn nói đến cái bà nói lắm ấy à? – cô nói. – Bà ấy chẳng phải là phù
thuỷ ư?
- Ừ, bà ấy có một ngôi nhà rất đẹp và khách hàng của bà ấy thì ở khắp
Thung lũng Folding – Fanny sôi nổi nói – Martha, bà ấy là một phụ nữ tốt.
Bà ấy sẽ dạy con tất cả những gì bà ấy biết và rất có thể sẽ giới thiệu con
với những người quan trọng ở Kingsbury. Một khi bà ấy đã chấp nhận con
thì cuộc đời con sẽ được sắp đặt đâu vào đấy.
- Bà ấy là người đáng mến – Martha thừa nhận – Thôi được.
Ngồi lắng nghe, Sophie thấy Fanny đã tính toán mọi chuyện đúng như cần
thiết. Là con gái thứ hai, Lettie dường như sẽ chẳng đi đến đâu xa lắm, vì
thế bà đưa cô tới nơi có thể gặp một anh chàng học nghề đẹp trai nào đó và
sau này sẽ sống hạnh phúc. Martha, con bé nhất định sẽ tranh đấu và tự tìm
kiếm vận may cho mình thì sẽ được phép thuật và bạn bè giàu có giúp đỡ.
Còn về bản thân cô, Sophie không hề thắc mắc điều gì đang chờ đợi mình.
Cô không ngạc nhiên khi nghe Fanny nói: