LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL - Trang 76

Cuộc nhoáng nhoàng dừng lại đột ngột hệt như khi bắt đầu. Mọi vật thật
bình thản và ngập nắng. Họ đứng giữa bụi mao lương hoa vàng ngập đến
gối, ngay giữa khoảng đất công cộng của làng Folding Thượng. Một con bò
gần đó trố mắt nhìn họ. Phía sau nó, những nếp nhà tranh lơ mơ ngủ dưới
lùm cây. Không may, chiếc ủng hình xô quá nặng khiến Sophie loạng
choạng lúc đỗ xuống.
- Đừng đặt chân đó xuống đất! – Michael gào lên, quá muộn.
Rồi một đám roàn roạt nhoáng nhoàng khác và một trận gió vùn vụt nữa lại
nổi lên. Lúc mọi thứ dừng lại, Sophie thấy mình đang ở ngay Thung lũng
Folding, gần đền Đầm lầy Folding.
- Ồ, chết tiệt! – cô nói và thận trọng nhảy lò cò bằng bên chân đi giày
thường và thử lần nữa.
Roạt! Nhoáng nhoàng. Và cô trở lại trên bãi cỏ của Folding Thượng, loạng
choạng bổ nhào về phía trước dưới sức nặng của chiếc ủng. Cô thoáng nhìn
thấy Michael nhào tới tóm mình...
Roạt! Nhoáng nhoàng.
- Ồ, chán quá! – Sophie rên lên. Cô lại ở trên đồi. Cái bóng đen khoằm
khoằm của tòa lâu đài đang bình yên bồng bềnh gần đó. Calcifer đang tự
mua vui cho mình bằng cách thổi những vòng khói đen từ một tháp canh.
Sophie nhìn thấy chúng rất lâu trước khi bên chân đi giày thường của cô
chạm xuống cánh đồng thạch nam và cô lại nháo nhào bổ về phía trước.
Roạt!Roạt! Lần này, trong chớp nhoáng, Sophie liên tiếp đến thăm Quảng
trương Chợ ở Chợ Chipping và bãi cỏ phía trước của một tòa biệt thự sang
trọng
- Phù! – cô kêu lên. – Chết tiệt.
Mỗi từ cô kêu lên là một nơi mới. Và cô lại lao đi theo quán tính lần nữa và
lại một tiếng Roạt! khác ngay cuối cái thung lũng trên một cánh đồng ở đâu
đó. Một con bò đực đỏ to tướng nghển cái mũi bị xỏ dây khỏi đám cỏ và tư
lự cúi đôi sừng xuống.
- Ta đi đây, con vật tốt bụng ạ - Sophie kêu lên và cuống cuồng lò cò nhảy
quanh
Roạt! Trở lại ngôi biệt thự. Roạt! Về Quảng trường Chợ. Roạt! Và tòa lâu
đài lại kia rồi. Cô đã đỗ xuống mặt dốc của nó. Roạt! Folding Thượng đây
rồi- nhưng dừng lại thế nào ấy nhỉ? Roạt!
- Ôi, đồ chết tiệt! – Sophie kêu lên, lại suýt rơi xuống Đầm lầy Folding.
Lần này, cô thận trọng nhảy lò cò vòng quanh và cân nhắc kĩ lưỡng trước
khi đặt chân xuống. Roạt! May thay chiếc ủng đậu xuống một bãi phân bò